PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 147

Traduções Comparar

Jehova hält aufrecht die Elenden; er erniedrigt bis zur Erde die Gesetzlosen. Ps 146:8

Salmos 147:6 em diferentes traduções

Alemão

Luther Der Herr richtet auf die Elenden und stößt die Gottlosen zu Boden.
ELO (modernisiert) Der HERR hält aufrecht die Elenden; er erniedrigt bis zur Erde die Gottlosen.
TKW Jahwe hält die Gebeugten aufrecht, erniedrigt die Gottlosen bis auf den Boden.
NeÜ Den Rechtlosen richtet er auf, doch Gottlose schmettert er hin.

Português

BLT O Senhor ajuda os que estão curvados a se levantarem, mas lança os ímpios ao pó.
NBV-P O Senhor apoia e ajuda os humildes, mas derruba os maus até o chão.
VFL O SENHOR apoia os pobres, mas lança os maus ao chão.

Inglês

KJV (66 books) The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
ASV Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.
BSB The LORD sustains the humble, but casts the wicked to the ground.
Brenton (1851) [146:6] The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground.
DRA [146:6] The Lord lifteth up the meek, and bringeth the wicked down even to the ground.
FBV The Lord helps those who are bowed down to get up; but he grinds the wicked into the ground.
GNV The Lord relieueth the meeke, and abaseth the wicked to the ground.
JPS The LORD upholdeth the humble; He bringeth the wicked down to the ground.
LSV YHWH is causing the meek to stand, || Making the wicked low to the earth.
NASB The Lord supports the afflicted; He brings the wicked down to the ground. NASB 2020
NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] lifts up the meek: he castes the wicked down to the ground.
OJB Hashem lifteth up the anavim (meek ones, humble ones); He casteth the resha'im down to the ground.
RV The LORD upholdeth the meek: he bringeth the wicked down to the ground.
T4T Yahweh lifts up those who have been oppressed, and he throws the wicked down to the ground.
WEB (US) Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
WEB (UK) The LORD upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.