PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 25

Salmos 25:4 em diferentes traduções

Alemão

Luther HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;

ELO (modernisiert) Deine Wege, HERR, teile mir mit, deine Pfade lehre mich!

TKW Jahwe, zeige mir deine Wege, lehre mich deine Steige!

NeÜ Zeig mir deine Wege Jahwe, lehre mich auf ihnen zu gehn.

Português

BLT Mostra-me os teus caminhos, Senhor; ensina-me a seguir tuas veredas.

NBV-P Senhor, mostre-me quais são os seus caminhos; ensine-me por onde devo andar.

VFL SENHOR, mostre-me os seus caminhos. Ensine-me o que devo fazer.

Inglês

KJV (66 books) +2 Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

KJV (Cambridge) (ד) Shew me thy ways, O Lord; Teach me thy paths.

ASV Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.

BSB +1 Show me Your ways, O LORD; teach me Your paths.

DRA [24:4] Let all them be confounded that act unjust things without cause. Shew, O Lord, thy ways to me, and teach me thy paths.

FBV Show me your ways, Lord; teach me to follow your paths.

GNV Shew me thy waies, O Lord, and teache me thy paths.

JPS Show me Thy ways, O LORD; teach me Thy paths.

LSV Your ways, O YHWH, cause me to know, || You teach me Your paths.

NASB ¶Make me know Your ways, Lord; Teach me Your paths. NASB 2020

NIV (US) +7 Show me your ways, Lord, teach me your paths.

NMV Show me youri ways, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; teach me youi paths.

OJB [Dalet] Show me Thy ways, Hashem; teach me Thy paths.

T4T Yahweh, show me the way that I should ◄conduct my life/live as you want me to►, teach me how to act in the manner that you want me to act/behave.

WEB (US) +1 Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.