PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 35

Traduções Comparar

Von David. Streite, Jehova, mit denen, die wider mich streiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen! Jes 49:25

Salmos 35:1 em diferentes traduções

Alemão

Luther Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter.
ELO (modernisiert) (Von David.) Streite, HERR, mit denen, die gegen mich streiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen!
TKW Von David. Streite, Jahwe, mit denen, die wider mich streiten; kämpfe mit denen, die wider mich kämpfen.
NeÜ Von David. Verklage meine Ankläger, Jahwe, kämpfe mit denen die, mich bekämpfen!

Português

BLT Oponha-se, Senhor, aos meus adversários; luta contra aqueles que lutam contra mim.
NBV-P Senhor, defenda-me contra os que me acusam. Combata os que estão me atacando.
VFL SENHOR, ataque os que me atacam, lute contra os que lutam comigo.

Inglês

KJV (66 books) Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
ASV Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.
BSB Of David. Contend with my opponents, O LORD; fight against those who fight against me.
Brenton (1851) [34:1] A Psalm of David. Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.
DRA [34:1] For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.
FBV Oppose my opponents, Lord; fight those who are fighting against me.
GNV A Psalme of Dauid. Pleade thou my cause, O Lord, with them that striue with me: fight thou against them, that fight against me.
JPS A Psalm of David. Strive, O LORD, with them that strive with me; fight against them that fight against me.
LSV BY DAVID. Strive, YHWH, with my strivers, fight with my fighters,
NASB Contend, Lord, with those who contend with me; Fight against those who fight against me. NASB 2020
NIV (US) Contend, Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me.
NMV Plead [my cause], O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], with them that strive with me: fight against them that fight against me.
OJB (Of Dovid) Contend, Hashem, with them that contend with me; fight against them that fight against me.
RV Strive thou, O LORD, with them that strive with me: fight thou against them that fight against me.
T4T Yahweh, fight against those who fight against me! Fight against my enemies when they fight me!
WEB (US) Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.