Salmos 45:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmos 45:13 em diferentes traduções

Luther Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.

ELO (modernisiert) [45:14] Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen, von Goldwirkerei ihr Gewand;

TKW [45:14] Ganz Pracht ist die Königstochter drinnen, aus Goldwirkerei besteht ihr Gewand.

NeÜ [45:14] Ganz herrlich steht die Königstochter in ihrem Gemach, mit Gold durchwirkt ist ihr Gewand.

BLT No interior do palácio, a princesa se prepara; ela é uma linda noiva em seu vestido dourado.

NBV-P A filha do rei é formosa no interior do palácio; ela é muito bonita, e suas roupas são enfeitadas com fios de ouro.

VFL A princesa está radiante de beleza, e o seu vestido bordado com fios de ouro.

KJV (66 books) The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

ASV The king’s daughter within the palace is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

BSB All glorious is the princess in her chamber; her gown is embroidered with gold.

DRA [44:14] All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,

FBV Inside her preparation room the princess bride looks wonderful in her golden gown.

GNV The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde.

JPS All glorious is the king's daughter within the palace; her raiment is of chequer work inwrought with gold.

LSV All glory [is] the daughter of the king within, || Her clothing [is] with filigrees of gold.

NASB ¶The King’s daughter is all glorious within; Her clothing is interwoven with gold. NASB 2020

NIV (US) All glorious is the princess within her chamber; her gown is interwoven with gold.

OJB [45:14] The Bat Melech is all glorious within; her clothing is zahav embroidered.

T4T O king, your bride will be entering the palace wearing beautiful robes made from gold thread.

WEB (US) The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.