PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 45

Salmos 45:8 em diferentes traduções

Alemão

Luther Deine Kleider sind eitel Myrrhe, Aloe und Kassia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht.

ELO (modernisiert) [45:9] Myrrhen und Aloe, Kassia sind alle deine Kleider; aus Palästen von Elfenbein erfreut dich Saitenspiel.

TKW [45:9] Wie aus Balsam, Aloe, Kassia sind alle deine Gewänder, aus Elfenbein-Palästen erfreut dich Saitenspiel.

NeÜ [45:9] Von Myrrhe, Aloë und Kassia duften deine Gewänder, aus Elfenbeinhallen erfreut dich Saitenspiel.

Português

BLT Tuas vestes exalam o perfume de aloés, mirra e cássia; te alegras com a música de instrumentos de corda que ressoam em teus palácios de marfim.

NBV-P As suas roupas são perfumadas com mirra, aloés e cássia. Nos seus palácios, onde as paredes são cobertas de marfim, ouvem-se os instrumentos de corda, tocando belas canções, para o alegrar.

VFL Todas as suas roupas são perfumadas com mirra, aloés e cássia. Em palácios de marfim, músicos alegram você com instrumentos de corda.

Inglês

KJV (66 books) +2 All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.

ASV +1 All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.

BSB +1 All your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces of ivory the harps make you glad.

DRA [44:9] Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which

FBV Your robes are perfumed with aloes, myrrh, and cassia; music played on stringed instruments in palaces decorated with ivory makes you happy.

GNV All thy garments smelll of myrrhe and aloes, and cassia, when thou commest out of the yuorie palaces, where they haue made thee glad.

JPS Myrrh, and aloes, and cassia are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.

LSV Myrrh, and aloes, [and] cassia || [Cover] all Your garments; Out of palaces of ivory, || Stringed instruments have made You glad.

NASB All Your garments are fragrant with myrrh, aloes, and cassia; From ivory palaces stringed instruments have made You joyful. NASB 2020

NIV (US) +1 All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad.

NMV All youri garments [smell] of myrrh, and aloes, [and] cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made youi glad.

OJB [45:9] All Thy robes smell of myrrh, and aloes, and cassia; out of ivory heikhalim, stringed instruments have made Thee glad.

T4T The perfume of various spices is on your robes. People ◄entertain you/make you happy► in ivory palaces by playing stringed instruments.

WEB (US) +7 All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.