PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 49

Salmos 49:15 em diferentes traduções

Alemão

Luther Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)

ELO (modernisiert) [49:16] Gott aber wird meine Seele erlösen von der Gewalt des Scheols; denn er wird mich aufnehmen. (Sela.)

TKW [49:16] Aber Gott wird meine Seele aus der Gewalt der Unterwelt erlösen; denn er wird mich aufnehmen. Sela.

NeÜ [49:16] Mein Leben aber wird von Gott erlöst, er reißt mich heraus aus den Krallen des Todes.

Português

BLT Mas Deus certamente resgatará minha vida do poder da sepultura e me trará de volta. Selá.

NBV-P Mas Deus livrará a minha vida do poder da morte porque, quando eu morrer, ele me levará para si.

VFL Mas Deus me livrará da morte, pois ele me levará para junto dele. Selah

Inglês

KJV (66 books) +2 But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

ASV +8 But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. [Selah

BSB +1 But God will redeem my life from Sheol, for He will surely take me to Himself. Selah

DRA [48:16] But God will redeem my soul from the hand of hell, when he shall receive me.

FBV But surely God will rescue me from the power of the grave; he will grab me back. Selah.

GNV But God shall deliuer my soule from the power of the graue: for he will receiue me. Selah.

JPS But God will redeem my soul from the power of the nether-world; for He shall receive me. Selah

LSV Only, God ransoms my soul from the hand of Sheol, || For He receives me. Selah.

NIV (US) +1 But God will redeem me from the realm of the dead; he will surely take me to himself.

NMV But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [49:16] But Elohim will redeem my nefesh from the yad (hand, power) of Sheol; for He shall receive me. Selah

RV But God will redeem my soul from the power of Sheol: for he shall receive me. Selah

T4T But it is certain that God will rescue me so that I am not kept in the place of the dead. (Think about that!)