PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 56

Traduções Comparar

Dem Vorsänger, nach: “Die Taube der fernen Terebinthen”. Von David, ein Gedicht, als die Philister ihn zu Gath ergriffen. Sei mir gnädig, o Gott! Denn es schnaubt nach mir der Mensch; den ganzen Tag mich befehdend, bedrückt er mich.

Salmos 56:1 em diferentes traduções

Alemão

Luther Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath. Gott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.
ELO (modernisiert) [56:2] Sei mir gnädig, o Gott! Denn es schnaubt nach mir der Mensch; den ganzen Tag mich befehdend, bedrückt er mich.
TKW [56:2] Sei mir gnädig, o Gott, denn Menschen zermalmen mich, immerfort bedrängen mich Krieger.
NeÜ [56:2] Sei mir gnädig, Gott! Denn Menschen schnappen nach mir. Den ganzen Tag bekriegen und bedrängen sie mich.

Português

BLT Ó Deus, por favor, tem misericórdia de mim, pois estou sob intensa perseguição; meus agressores me atacam o tempo todo.
NBV-P Deus, tenha misericórdia de mim, pois os meus inimigos atacam dia e noite, procurando me destruir.
VFL Tenha compaixão de mim, ó Deus, porque não param de me perseguir e oprimir.

Inglês

KJV (66 books) Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
ASV Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.
BSB For the choirmaster. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, O God, for men are hounding me; all day they press their attack.
Brenton (1851) [55:2] Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.
DRA [55:2] Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me.
FBV God, please be gracious to me, for people are persecuting me; my attackers fight against me all day long.
GNV To him that excelleth. A Psalme of David on Michtam, concerning the dumme doue in a farre countrey, when the Philistims tooke him in Gath. Be mercifull vnto me, O God, for man would swallow me vp: he fighteth continually and vexeth me.
JPS For the Leader; upon Jonath-elem-rehokim. A Psalm of David; Michtam; when the Philistines took him in Gath. Be gracious unto me, O God, for man would swallow me up; all the day he fighting oppresseth me.
LSV TO THE OVERSEER. [SET] ON “A SILENT DOVE FAR OFF.” A MIKTAM OF DAVID, IN THE PHILISTINES’ TAKING HOLD OF HIM IN GATH. Favor me, O God, for man swallowed me up, || All the day fighting he oppresses me,
NASB Be gracious to me, God, for a man has trampled upon me; Fighting all day long he oppresses me. NASB 2020
NIV (US) Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.
NMV Be merciful unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for man would swallow (to approve, commend, accept) me up; he fighting daily oppresses me.
OJB [56:2] Channeni (be merciful) unto me, O Elohim: for enosh (man) tramples upon me; kol hayom they press their attack against me.
T4T God, be merciful to me because men have harassed me; all day my enemies pursue me.
WEB (US) Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.