PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 73

Salmos 73:21 em diferentes traduções

Alemão

Luther Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,

ELO (modernisiert) Als mein Herz sich erbitterte und es mich in meinen Nieren stach,

TKW Als mein Herz verbittert war, und es mich in den Nieren stach,

NeÜ Als mein Herz verbittert war und ich stechenden Schmerz in den Nieren verspürte,

Português

BLT Quando meu coração estava amargurado me sentia como se tivesse sido apunhalado.

NBV-P Quando meu coração ficou revoltado contra Deus, as minhas emoções entraram em guerra dentro de mim;

VFL De fato, fiquei cheio de amargura e cheio de inveja.

Inglês

KJV (66 books) +2 Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

ASV For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

BSB +1 When my heart was grieved and I was pierced within,

DRA [72:21] For my heart hath been inflamed, and my reins have been changed:

FBV At that time my thoughts were bitter. I felt like I had been stabbed.

GNV Certainely mine heart was vexed, and I was pricked in my reines:

JPS For my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins.

LSV For my heart shows itself violent, || And my reins prick themselves,

NASB ¶When my heart was embittered And I was pierced within, NASB 2020

NIV (US) +1 When my heart was grieved and my spirit embittered,

NMV Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).

OJB Thus my levav was grieved, and I was pricked in my mind.

RV For my heart was grieved, and I was pricked in my reins:

T4T When I felt sad/bitter, and brokenhearted,

WEB (US) +7 For my soul was grieved. I was embittered in my heart.