PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 76

Traduções Comparar

Er wird abmähen den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.1Sam 14:15; Offb 19:15

Salmos 76:12 em diferentes traduções

Alemão

Luther der den Fürsten den Mut nimmt und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.
ELO (modernisiert) [76:13] Er wird abmähen den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.
TKW [76:13] der Fürsten des Mutes beraubt und den Königen auf Erden furchtbar ist.
NeÜ [76:13] Er stutzt der Landesherren Übermut, ist furchtbar für die Herren der Welt.

Português

BLT Pois ele destrói o orgulho dos poderosos e impõe temor aos reis da terra.
NBV-P Ele acaba com o orgulho dos príncipes, e todos os reis da terra têm medo dele por causa dos seus grandes feitos!
VFL Deus humilha os grandes governantes do mundo, os reis da terra tremem diante dele.

Inglês

KJV (66 books) He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
ASV He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.
BSB He breaks the spirits of princes; He is feared by the kings of the earth.
Brenton (1851) [75:13] and that takes away the spirits of princes; to him that is terrible among the kings of the earth.
DRA [75:13] Even to him who taketh away the spirit of princes: to the terrible with the kings of the earth.
FBV For he humbles proud leaders; he terrifies the kings of the earth.
JPS He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.
LSV He gathers the spirit of leaders, || Fearful to the kings of earth!
NASB He will cut off the spirit of princes; He is feared by the kings of the earth. NASB 2020
NIV (US) He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.
OJB [76:13] He shall cut short the ruach of negidim (nobles); He is fearsome to the Malkhei-Aretz (Kings of the Earth).
T4T He humbles [IDM] princes, and even causes great kings to be terrified.
WEB (US) He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.