PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 82

Salmos 82:7 em diferentes traduções

Alemão

Luther aber ihr werdet sterben wie Menschen und wie ein Tyrann zugrunde gehen.

ELO (modernisiert) Doch wie ein Mensch werdet ihr sterben, und wie einer der Fürsten werdet ihr fallen.

TKW "Wahrlich, wie Menschen sollt ihr sterben und wie einer der Oberen fallen!"

NeÜ Doch werdet ihr sterben wie Menschen, zugrunde gehen wie ein Tyrann.

Português

BLT Todavia morrerão como qualquer ser humano e cairão como qualquer governante.

NBV-P Mas vocês não passam de homens, e a morte vai provar que vocês são iguais a todos os outros príncipes, pois todos devem morrer!”

VFL Mas morrerão como os homens morrem, cairão como os outros governantes”.

Inglês

KJV (66 books) +2 But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

ASV +2 Nevertheless ye shall die like men, And fall like one of the princes.

BSB +1 But like mortals you will die, and like rulers you will fall.”

DRA [81:7] But you like men shall die: and shall fall like one of the princes.

FBV But you will die like any human being, you will fall like any other leader.”

GNV But ye shall die as a man, and yee princes, shall fall like others.

LSV But yöu die as man, and yöu fall as one of the heads.”

NASB “Nevertheless you will die like men, And fall like one of the princes.” NASB 2020

NIV (US) +1 But you will die like mere mortals; you will fall like every other ruler.”

NMV But you2f shall die like men, and fall like one of the princes.

OJB But ye shall die like adam, and fall like one of the sarim (princes).

T4T but you will die like people do; your lives will end, like the lives of all rulers end.”

WEB (US) +7 Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers.”