Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 9
Stehe auf, Jehova! Nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!
Salmos 9:19 em diferentes traduções
Alemão
Luther
HERR, stehe auf, daß die Menschen nicht Oberhand haben; laß alle Heiden vor dir gerichtet werden!
ELO (modernisiert) [9:20]
Steh auf, HERR! Nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!
TKW [9:20]
Auf, Jahwe! Laß nicht Menschen die Oberhand gewinnen; die Heiden müssen gerichtet werden vor deinem Angesicht!
NeÜ [9:20]
Greif ein, Jahwe! Der Mensch soll nicht die Oberhand haben! Zieh die Völker vor Gericht und sprich das Urteil über sie!
Português
BLT
Levanta-te, Senhor! Não permitas que simples mortais prevaleçam. Sejam as nações julgadas diante de ti!
NBV-P
Ó Senhor! Levante-se e não permita que os homens triunfem! Julgue as nações na sua presença.
VFL
Levante-se, SENHOR, julgue as nações! Não deixe que os seres humanos tenham toda a força.
Inglês
KJV (66 books)
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
ASV
Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.
FBV
Stand up, Lord! Don't let human beings win! Let the nations be brought before you for judgment!
GNV
Vp Lord: let not man preuaile: let the heathen be iudged in thy sight.
LSV
Rise, O YHWH, do not let man be strong, || Let nations be judged before Your face.
NIV (US)
Arise, Lord, do not let mortals triumph; let the nations be judged in your presence.
NMV
Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; let not man prevail: let the heathen be judged in youri sight.
T4T
Yahweh, arise and judge the wicked people of the nations; do not allow them to think that because they are strong they will never be punished.
WEB (US)
Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
WEB (UK)
Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.