PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 90

Traduções Comparar

Denn alle unsere Tage schwinden durch deinen Grimm, wir bringen unsere Jahre zu wie einen Gedanken.

Salmos 90:9 em diferentes traduções

Alemão

Luther Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.
ELO (modernisiert) Denn alle unsere Tage schwinden durch deinen Grimm, wir bringen unsere Jahre zu wie einen Gedanken.
TKW Denn alle unsere Tage sind in deinem Grimm dahingeschwunden, wir haben unsere Jahre wie einen Seufzer verbracht.
NeÜ All unsere Tage schwinden durch deinen Zorn, und unsere Jahre vergehen wie ein Geräusch.

Português

BLT Nossa vida se desvanece debaixo da tua ira, passa tão rápida como um suspiro.
NBV-P Todos os dias de nossa vida se acabam por causa do seu furor, e os anos se vão rápidos e tristes como um suspiro.
VFL Passamos a vida debaixo da sua ira; depressa como um sopro, os nossos anos chegam ao fim.

Inglês

KJV (66 books) For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
ASV For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.
BSB For all our days decline in Your fury; we finish our years with a sigh.
Brenton (1851) [89:9] For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.
DRA [89:9] For all our days are spent; and in thy wrath we have fainted away. Our years shall be considered as a spider:
FBV Our lives fade away under your anger, coming to an end as quickly as a sigh.
GNV For all our dayes are past in thine anger: we haue spent our yeeres as a thought.
JPS For all our days are passed away in Thy wrath; we bring our years to an end as a tale that is told.
LSV For all our days pined away in Your wrath, || We consumed our years as a meditation.
NASB For all our days have dwindled away in Your fury; We have finished our years like a sigh. NASB 2020
NIV (US) All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.
NMV For all our days are passed away in youri wrath: we spend our years as a tale [that is told].
OJB For kol yameinu are passed away in Thy evrah (fury); we spend shaneinu (our years) like a sigh.
T4T Because you are angry with us, you cause our lives to end; the years that we live pass as quickly as a sigh does.
WEB (US) For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.