Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 10
Romanos 10:5 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Mose schreibt wohl von der Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz kommt: “Welcher Mensch dies tut, der wird dadurch leben.”
ELO (modernisiert)
Denn Mose beschreibt die Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz ist: „Der Mensch, der diese Dinge getan hat, wird durch sie leben“.
TKW
Denn Moses schreibt von der Gerechtigkeit durch das Gesetz: Der Mensch, der sie thut, der wird dadurch leben.
NeÜ
Mose beschreibt die Gerechtigkeit, die auf dem Gesetz beruht, so: "Wer sich nach seinen Vorschriften gerichtet hat, gewinnt das Leben."
Português
BLT
Moisés escreveu: “Quem fizer o que é certo, ao obedecer à lei, viverá.”
NBV-P
Pois Moisés escreveu a respeito da justiça que vem da Lei: Viverá aquele que fizer o que a Lei manda.
TfTP
No que diz respeito a isso, Moisés escreveu o seguinte acerca de as pessoas obedecerem a lei de Deus para que Deus possa apagar o registro do pecado deles, “São aqueles que tiverem cumprido perfeitamente estas coisas exigidas pela lei que vão ganhar a vida eterna por tê-las cumprido.”
VFL
Moisés escreveu a respeito de como tornar-se justo por meio da lei: “Quem fizer o que a lei manda terá vida por meio dela”.
Inglês
KJV (66 books)
For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.
AFINT (Exp US)
For Moses writes concerning the righteousness that comes by keeping the Law: “The person who does these things—who perfectly obeys all the Law’s commands—will live by them and find life through them.”
AFINT (Lit US)
For Moses writes about the righteousness that is by the Law, that “The man who has done these things will live by them.”
ASV
For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby.
BSB
For concerning the righteousness that is by the law, Moses writes: “The man who does these things will live by them.”
DRA
For Moses wrote, that the justice which is of the law, the man that shall do it, shall live by it.
EMTV
For Moses writes about the righteousness which is of the law, “That the man who does those things shall live by them.”
FBV
Moses wrote, “Whoever does what is right by obeying the law will live.”
GNV
For Moses thus describeth the righteousnes which is of the Lawe, That the man which doeth these things, shall liue thereby.
LSV
for Moses describes the righteousness that [is] of the Law, that, “The man who did them will live in them,”
NIV (US)
Moses writes this about the righteousness that is by the law: “The person who does these things will live by them.”
NMV
For Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] describes the righteousness which is of the law, That the man which does those things shall live by them.
OJB
For Moshe Rabbeinu writes with reference to the (accessibility of) Tzidkat Torah (righteousness which is from the Torah), The man YA'ASEH OTAM VACHAI (who does these things will live) by them.
TCENT
Moses writes about the righteousness that is by the law: “The person who does these things will live by them.”
T4T
In regard to the old way, Moses wrote concerning people who obey God’s laws, “It is the people who have done perfectly the things that the laws require who will gain eternal life by doing them.”
WEB (US)
For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”