Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 16
und die Versammlung in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Geliebten, welcher der Erstling Asiens ist für Christum.
Romanos 16:5 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Auch grüßet die Gemeinde in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Lieben, welcher ist der Erstling unter denen aus Achaja in Christo.
ELO (modernisiert)
und die Versammlung in ihrem Haus. Grüßt Epänetus, meinen Geliebten, der der Erstling Asiens ist für Christus.
TKW
ebenso die Versammlung in ihrem Hause. Grüßet meinen teuren Epänetus, er ist die Erstgeburt Asias für Christus.
NeÜ
Grüßt auch die Gemeinde, die in ihrem Haus zusammenkommt! Grüßt meinen lieben Epänetus! Er war der Erste in der Asia, der zum Glauben an Christus kam.
Português
BLT
Por favor, também deem meus cumprimentos à igreja que se reúne na casa deles. Saudações ao meu querido amigo Epêneto, que foi a primeira pessoa a crer em Cristo na província da Ásia.
NBV-P
Saúdem também a igreja que se reúne na casa deles. Saúdem meu amado irmão Epêneto. Ele foi o primeiro na Ásia a aceitar o evangelho de Cristo.
TfTP
Digam também à congregação que se reúne na casa deles que estou pensando em todos os membros com muita afeição. Digam a mesma coisa a Epêneto, a quem amo. Ele é o primeiro indivíduo da província de Ásia a crer em Cristo.
VFL
Também deem lembranças à igreja que se reúne na casa deles. Deem lembranças igualmente ao amado irmão Epêneto. Ele foi a primeira pessoa a obedecer a Cristo na província da Ásia.
Inglês
KJV (66 books)
Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
KJV (Cambridge)
Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
AFINT (Exp US)
And greet also the church that meets in their house. Greet Epenetus, my beloved, who is the firstfruits—the first convert to Christ—in the province of Asia.
AFINT (Lit US)
and the church in their house. Greet Epenetus, my beloved, who is the firstfruits of Asia for Christ.
ASV
and salute the church that is in their house. Salute Epænetus my beloved, who is the firstfruits of Asia unto Christ.
BSB
Greet also the church that meets at their house. Greet my beloved Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.
DRA
And the church which is in their house. Salute Epenetus, my beloved: who is the firstfruits of Asia in Christ.
EMTV
And greet the church that is in their house. Greet my beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia to Christ.
FBV
Please also give my greetings to the church that meets in their home. Pass on my best wishes to my good friend Epaenetus, the first person to follow Christ in the province of Asia.
GNV
Likewise greete the Church that is in their house. Salute my beloued Epenetus, which is the first fruites of Achaia in Christ.
LSV
and the assembly at their house; greet Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ.
MSB
Greet also the church that meets at their house. Greet my beloved Epenetus, who was the first convert to Christ in Achaia.
NIV (US)
Greet also the church that meets at their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.
NMV
Likewise [greet] the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus [praiseworthy], who is the firstfruits of Achaia [trouble] unto Moshiach [Messiah].
OJB
Also Drishat Shalom to the kehillah (congregation) that meets in their house. Drishat Shalom to my beloved Epaenetus, who is the bikkurim (firstfruits) of Asia for Moshiach.
RV
and salute the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the firstfruits of Asia unto Christ.
TCENT
Greet also the church that meets in their house. Greet Epaenetus, my beloved friend, who is the firstfruits of Achaia for Christ.
T4T
Also tell the congregation that meets in their house that I ◄send my greetings to/am thinking fondly of► them. Tell my dear friend Epaenetus the same thing. He is the first man in Asia province who believed in Christ.
WEB (US)
Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.