RömRm RömerRomanos, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die RömerEpístola de Paulo aos Romanos, Kapitelcapítulo 2

Romanos 2:6 em diferentes traduções

Alemão

Luther welcher geben wird einem jeglichen nach seinen Werken:

ELO (modernisiert) der jedem vergelten wird nach seinen Werken:

TKW der da wird vergelten einem jeden nach seinen Werken:

NeÜ Gott wird jedem das geben, was er für sein Tun verdient hat.

Português

BLT Deus fará com que todos recebam o que merecem, de acordo com o que cada um fez.

NBV-P Ele dará a cada um o que suas obras merecem.

TfTP Deus vai recompensar cada indivíduo de acordo com aquilo que este merece, segundo o que tiver feito.

VFL “Ele retribuirá a todas as pessoas de acordo com o procedimento de cada um”.

Inglês

KJV (66 books) +3 Who will render to every man according to his deeds:

AFINT (Exp US) +1 God will render to each person exactly what their deeds deserve, judging with perfect justice:

AFINT (Lit US) +1 who will repay each one in accordance with his works:

ASV +2 who will render to every man according to his works:

BSB +1 God “will repay each one according to his deeds.”

EMTV who “will recompense to each one according to his works”:

FBV God will make sure everyone receives what they deserve according to what they've done.

GNV Who wil reward euery man according to his woorkes:

LSV who will render to each according to his works;

NASB who will repay each person according to his deeds: NASB 2020

NIV (US) +1 God “will repay each person according to what they have done.”

OJB Who will render L'ISH K'MA'A'SEI HU (to each according to his works).

TCENT who will repay each person according to his works.

T4T God will pay back everyone according to what they deserve for what they have done.

WEB (US) +7 who “will pay back to everyone according to their works:”