Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 3
Romanos 3:3 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Daß aber etliche nicht daran glauben, was liegt daran? Sollte ihr Unglaube Gottes Glauben aufheben?
ELO (modernisiert)
Was denn? Wenn einige nicht geglaubt haben, wird etwa ihr Unglaube die Treue Gottes aufheben?
TKW
Oder wie? Wenn etliche untreu waren, soll ihre Untreue die Treue Gottes aufheben?
NeÜ
Es stimmt zwar, dass einige dieses Vertrauen enttäuscht haben. Aber kann ihr Unglaube etwa die Treue Gottes aufheben?
Português
BLT
E, se alguns não creram, a incredulidade deles anula a fidelidade de Deus?
NBV-P
É verdade que alguns deles foram infiéis, mas será que a infidelidade deles anulará a fidelidade de Deus?
TfTP
Então, se alguém comentasse o fato de muitos judeus não cumprirem fielmente aquilo que prometeram a Deus, e se ele perguntasse, “O fato de eles não serem fiéis significa que Deus não vai nos abençoar – a nós, judeus – como ele prometeu?”
VFL
Que acontece se alguns judeus não foram fiéis a Deus? Será que isso vai impedir que Deus seja fiel?
Inglês
KJV (66 books)
For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
AFINT (Exp US)
For what does it matter if some Jewish people did not believe and remained faithless to God’s promises? Does their unbelief nullify or make ineffective God’s faithfulness to His covenant promises?
AFINT (Lit US)
For what if some disbelieved? Does their unbelief render ineffective the faithfulness of God?
ASV
For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?
DRA
For what if some of them have not believed? shall their unbelief make the faith of God without effect? God forbid.
EMTV
For what if some did not believe? Will their unbelief nullify the faithfulness of God?
FBV
What if some of them didn't trust in God? Does their lack of trust in God obliterate the trustworthiness of God?
GNV
For what, though some did not beleeue? shall their vnbeliefe make the faith of God without effect?
LSV
for what, if certain were faithless? Will their faithlessness make the faithfulness of God useless?
NIV (US)
What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness?
NMV
For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God-The Father without effect?
OJB
So, where does that leave us? If some have disbelieved, has their lack of emunah annulled the ne'emanut (faithfulness, trustworthiness, reliability) of Hashem?
TCENT
Now what if some of them were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify the faithfulness of God?
T4T
Many Jews did not obey God as they promised that they would. So someone might ask, “Does their not being faithful mean that God will not bless us Jews as he promised that he would?”
WEB (US)
For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?