RömRm RömerRomanos, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die RömerEpístola de Paulo aos Romanos, Kapitelcapítulo 9

Traduções Comparar

Du wirst nun zu mir sagen: Warum tadelt er noch? Denn wer hat seinem Willen widerstanden? Jes 46:10; Jer 49:19

Romanos 9:19 em diferentes traduções

Alemão

Luther So sagst du zu mir: Was beschuldigt er uns denn? Wer kann seinem Willen widerstehen?
ELO (modernisiert) Du wirst nun zu mir sagen: Warum tadelt er noch? Denn wer hat seinem Willen widerstanden?
TKW Du wendest mir ein: was schuldigt er dann noch? Wer kann dann seinem Willen widerstehen?
NeÜ Nun wirst du einwenden: "Wie kann er uns dann noch Vorwürfe machen? Es kann sich doch niemand seinem Willen widersetzen!"

Português

BLT Agora, vocês discutirão comigo e me perguntarão: “Então, por que ele ainda nos responsabiliza? Quem pode resistir à vontade de Deus?”
NBV-P Mas algum de vocês me dirá: “Então por que Deus os culpa por não o ouvirem? Pois quem resiste à sua vontade?”
TfTP Algum de vocês pode opor-se a esta afirmação, dizendo, “Já que Deus determina antecipadamente tudo que os seres humanos vão fazer, ele também deve desejar que façamos tudo que fazemos. Portanto, não seria justo que Deus condenasse uma pessoa por ter pecado, pois ninguém consegue resistir aquilo que Deus determinou.”
VFL Um de vocês me perguntará agora: “Então por que Deus ainda nos acusa? Quem pode resistir à sua vontade?”

Inglês

KJV (66 books) Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
AFINT (Exp US) You will object and say to me then, “Why does God still find fault? For who has successfully resisted or stood against His sovereign will?”
AFINT (Lit US) You will say to me, “Then why does He still find fault? For who has resisted His will?”
ASV Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?
BSB One of you will say to me, “Then why does God still find fault? For who can resist His will?”
DRA Thou wilt say therefore to me: Why doth he then find fault? for who resisteth his will?
EMTV You will say to me then, “Why does He still find fault? For who can resist His will?”
FBV Now you'll argue with me and ask, “So why does he still blame us then? Who can resist the will of God?”
GNV Thou wilt say then vnto me, Why doeth he yet complaine? for who hath resisted his will?
LSV You will say, then, to me, “Why does He yet find fault? For who has resisted His counsel?”
MSB One of you will say to me, “Why does God still find fault? For who can resist His will?”
NASB You will say to me then, “Why does He still find fault? For who has resisted His will?” NASB 2020
NIV (US) One of you will say to me: “Then why does God still blame us? For who is able to resist his will?”
NMV youi will say then unto me, Why does he yet find fault? For who has resisted his will?
OJB You will say to me, Then why does Hashem still find fault? For who has resisted His will?
TCENT Yoʋ will say to me then, “Why does he still find fault? For who can resist his will?”
T4T One of you may object to this by saying to me, “Because God determines ahead of time everything that people do, that also implies that he wants us to do everything that we do. ◄No one has resisted what God has willed!/Who has resisted what God has willed?► [RHQ] Therefore, ◄it would not be right that God would still condemn a person for having sinned!/why does God still condemn a person for having sinned?► [RHQ]”
WEB (US) You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”