2Sam2 Sm 2 Samuelova2 Samuel, poglavljecapítulo Druga knjiga o SamueluSegundo Livro de Samuel, poglavljecapítulo 19

Traduções Comparar

No Abišaj, Serujin sin, rekao je: »Šimeja treba pogubiti jer je proklinjao BOŽJEG odabranoga kralja19,21 odabranoga kralja Doslovno: »pomazanika«.!«2Sam 16:9; Izl 22:28

2 Samuel 19:21 em diferentes traduções

Croata

Šarić [19:22] Tada povika Abišaj, sin Sarvijin: »Šimej neka umre, jer je psovao Gospodnjega pomazanika!«

Português

BLT Abisai, filho de Zeruia, disse: “Não deveria Simei ser executado por ter amaldiçoado o ungido do Senhor?”.
NBV-P Então Abisai, filho de Zeruia, perguntou: “Não deverá Simei morrer, por haver amaldiçoado o escolhido de Deus?”
VFL Mas Abisai, filho de Zeruia disse: — Devemos matar Simei porque amaldiçoou o rei que o SENHOR escolheu.

Inglês

KJV (66 books) But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?
ASV But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed Jehovah’s anointed?
BSB But Abishai son of Zeruiah said, “Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?”
Brenton (1851) [19:22] And Abessai the son of Saruia answered and said, Shall not Semei therefore be put to death, because he cursed the Lord's anointed?
Brenton (updated) [19:22] And Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei therefore be put to death, because he cursed the Lord’s anointed?
DRA But Abisai the son of Sarvia answering, said: Shall Semei for these words not be put to death, because he cursed the Lord’s anointed?
FBV Abishai, son of Zeruiah, said, “Shouldn't Shimei be executed for this, because he cursed the Lord's anointed one?”
GNV But Abishai the sonne of Zeruiah answered, and said, Shal not Shimei die for this, because he cursed the Lordes anoynted?
LSV And Abishai son of Zeruiah answers and says, “Is Shimei not put to death for this—because he reviled the anointed of YHWH?”
NASB But Abishai the son of Zeruiah responded, “Should Shimei not be put to death for this, the fact that he cursed the Lord’s anointed?” NASB 2020
NIV (US) Then Abishai son of Zeruiah said, “Shouldn’t Shimei be put to death for this? He cursed the Lord’s anointed.”
NMV But Avishai [my father is a gift] the son of Tz’ruyah [balsam] answered and said, Shall not Shime’i [Fame] be put to death for this, because he cursed the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] anointed?
OJB [19:22] But Avishai Ben Tzeruyah answered and said, Shall not Shime'i be put to death for this, because he cursed Hashemʼs Moshiach?
T4T But Abishai, the son of Zeruiah, said, “He cursed the one that Yahweh appointed [MTY] to be the king! So ◄should he not be executed for doing that?/he certainly should be executed for doing that.►” [RHQ]
WEB (US) But Abishai the son of Zeruiah answered, “Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed Yahweh’s anointed?”
WEB (UK) But Abishai the son of Zeruiah answered, “Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?”