애Lm 예레미야애가Lamentações, 장capítulo 예레미야애가Livro das Lamentações, 장capítulo 2

Lamentações 2:21 em diferentes traduções

Português

BLT Os mortos jazem no chão, jovens e velhos, juntos na poeira das ruas. Meus rapazes e minhas moças foram mortos pela espada. Tu os mataste na tua ira e os exterminaste sem misericórdia.

NBV-P “Veja os moços e velhos espalhados em meio ao pó das ruas; rapazes e moças, mortos pelas espadas do inimigo. O Senhor matou toda essa gente, no dia da sua ira. O Senhor os matou sem piedade.

VFL Os jovens e velhos estão mortos nas ruas da cidade. As minhas moças e homens jovens caíram na batalha. Você os matou no dia da sua ira; destruindo-os sem compaixão.

Inglês

KJV (66 books) +2 The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.

ASV +1 The youth and the old man lie on the ground in the streets; My virgins and my young men are fallen by the sword: Thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast slaughtered, and not pitied.

BSB +1 Both young and old lie together in the dust of the streets. My young men and maidens have fallen by the sword. You have slain them in the day of Your anger; You have slaughtered them without compassion.

DRA Sin. The child and the old man lie without on the ground: my virgins and my young men are fallen by the sword: thou hast slain them in the day of thy wrath: thou hast killed, and shewn them no pity.

FBV The dead, young and old, lie together in the dust of the streets. My young men and young women, have been killed by the sword. You killed them when you were angry; you have slaughtered them without mercy.

GNV The yong and the olde lie on the ground in the streetes: my virgins and my yong men are fallen by the sworde: thou hast slaine them in the day of thy wrath: thou hast killed and not spared.

JPS The youth and the old man lie on the ground in the streets; my virgins and my young men are fallen by the sword; Thou hast slain them in the day of Thine anger; Thou hast slaughtered unsparingly.

LSV Lain on the earth [in] out-places have young and old, || My virgins and my young men have fallen by the sword, || You have slain in a day of Your anger, || You have slaughtered—You have not pitied.

NASB “On the ground in the streets Lie young and old; My virgins and my young men Have fallen by the sword. You have put them to death on the day of Your anger, You have slaughtered, without sparing. NASB 2020

NIV (US) +1 “Young and old lie together in the dust of the streets; my young men and young women have fallen by the sword. You have slain them in the day of your anger; you have slaughtered them without pity.

NMV The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; youi have slain [them] in the day of youi anger; youi have killed, [and] not pitied.

OJB The na'ar and the zaken lie in the dust of the streets; my betulot and my bochurim are fallen by the cherev; Thou hast slain them in the Day of Thy Wrath; Thou hast slaughtered, and not pitied.

T4T The corpses of people of all ages lie in the streets; there are even corpses of young men and young women who have been killed by our enemies’ swords. Because you were very angry, you caused them to be killed; you have slaughtered them without pitying them at all.

WEB (US) +7 “The youth and the old man lie on the ground in the streets. My virgins and my young men have fallen by the sword. You have killed them in the day of your anger. You have slaughtered, and not pitied.