1. Днв 1. Дневника, поглавље Прва књига дневника, поглавље 7
Ефремови потомци
- Тахатов син Завад и Завадов син Шутелах.
- Ефрем је имао и синове Езера и Елада, које су убили домороци Гата када су сишли онамо да им отму стоку.
1 Crônicas 7:21 em diferentes traduções
Sérvio
ДК (ћир.)
а његов син Завад, а његов син Сутало и Есер и Елеад. А њих убише људи из Гата, рођени у земљи, јер сиђоше да им узму стоку.
DK (lat.)
a njegov sin Zavad, a njegov sin Sutalo i Eser i Elead. A njih ubiše ljudi iz Gata, rođeni u zemlji, jer siđoše da im uzmu stoku.
НСП (ћир.)
његов син Завад, његов син Сутала, Езер и Елеад. Њих двојицу су убили људи из Гата, рођени у земљи, кад су Гаћани сишли да им отму стоку.
NSP (lat.)
njegov sin Zavad, njegov sin Sutala, Ezer i Elead. Njih dvojicu su ubili ljudi iz Gata, rođeni u zemlji, kad su Gaćani sišli da im otmu stoku.
SSP (lat.)
Tahatov sin Zavad i Zavadov sin Šutelah. Efrem je imao i sinove Ezera i Elada, koje su ubili domoroci Gata kada su sišli onamo da im otmu stoku.
Português
BLT
que gerou Zabade, que gerou Sutela. Ezer e Eleade foram mortos pelos habitantes de Gate, quando tentaram roubar o gado deles.
NBV-P
pai de Zabade, pai de Sutela. Ézer e Eleade tentaram tomar o gado de Gade, mas foram mortos pelos fazendeiros desse lugar.
VFL
Zabade, Sutela, Ézer e Eleade. Os dois últimos desceram para a região de Gate para roubar gado, e os habitantes do lugar os mataram.
Inglês
KJV (66 books)
And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.
ASV
and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in the land slew, because they came down to take away their cattle.
BSB
Zabad his son, and Shuthelah his son. Ezer and Elead were killed by the natives of Gath, because they went down to steal their livestock.
DRA
And his son Suthala, and his son Ezer, and Elad: and the men of Geth born in the land slew them, because they came down to invade their possessions.
FBV
Zabad his son, and Shuthelah his son. Ezer and Elead were killed by the men who were living in Gath when they went there to try and steal their livestock.
GNV
And Zabad his sonne, and Shuthelah his sonne, and Ezer, and Elead: and the men of Gath that were borne in the land, slewe them, because they came downe to take away their cattel.
LSV
and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead; and men of Gath who are born in the land have slain them because they came down to take their livestock.
NASB
Zabad his son, Shuthelah his son, and Ezer and Elead, whom the men of Gath who were born in the land killed, because they came down to take their livestock. NASB 2020
NIV (US)
Zabad his son and Shuthelah his son. (Ezer and Elead were killed by the native-born men of Gath, when they went down to seize their livestock.
NMV
And Zavad [he endows] his son, and Shutelach [Noise of Breaking] his son, and ‘Ezer [treasure], and El’ad [God has testified], whom the men of Gat [Winepress] [that were] born in [that] land killed, because they came down to take away their cattle.
OJB
And Zavad bno, and Shutelach bno, and Ezer, and El'ad, whom the anashim of Gat that were born in that land slaughtered, because they came down to take away their mikneh (livestock).
T4T
Tahath’s son was Zabad. Zabad’s son was Shuthelah. Ephraim’s other sons, Ezer and Elead, went to Gath city to steal some cows and sheep. But they were both killed by some of the men from that city.
WEB (US)
Zabad his son, Shuthelah his son, Ezer, and Elead, whom the men of Gath who were born in the land killed, because they came down to take away their livestock.