2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 2
Соломон се спрема да сагради Храм
Соломон нареди да се сагради дом за ГОСПОДЊЕ Име, а њему царска палата.
2 Crônicas 2:1 em diferentes traduções
Sérvio
ДК (ћир.)
И науми Соломун да зида дом имену Господњем и дом царски себи.
DK (lat.)
I naumi Solomun da zida dom imenu Gospodnjem i dom carski sebi.
НСП (ћир.)
И заповеди Соломон да се сазида Дом за Господње име и царски двор за њега.
NSP (lat.)
I zapovedi Solomon da se sazida Dom za Gospodnje ime i carski dvor za njega.
SSP (lat.)
Solomon naredi da se sagradi dom za GOSPODNJE Ime, a njemu carska palata.
Português
BLT
Salomão ordenou a construção do templo em honra ao Senhor, e também um palácio para si mesmo.
NBV-P
Salomão achou que havia chegado o tempo de construir um templo em honra ao nome do Senhor e um palácio para si mesmo.
VFL
Salomão decidiu construir um templo em honra ao SENHOR e um palácio real para si mesmo.
Inglês
KJV (66 books)
And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
KJV (Cambridge)
And Solomon determined to build a house for the name of the Lord, and a house for his kingdom.
ASV
Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.
BSB
Now Solomon purposed to build a house for the Name of the LORD and a royal palace for himself.
DRA
And Solomon determined to build a house to the name of the Lord, and a palace for himself.
FBV
Solomon ordered the building of a Temple to honor the Lord and a royal palace for himself.
GNV
Then Salomon determined to builde an house for the Name of the Lord, and an house for his kingdome.
JPS
Now Solomon purposed to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.
LSV
And Solomon says to build a house for the Name of YHWH, and a house for his kingdom,
NIV (US)
Solomon gave orders to build a temple for the Name of the Lord and a royal palace for himself.
NMV
And Shlomo (Solomon) [peace] determined to build an house for the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and an house for his kingdom.
OJB [1:18]
And Sh'lomo determined to build a Bais for the Shem of Hashem, and a Bais (palace) for his kingdom.
RV
Now Solomon purposed to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
T4T
Solomon ordered that a temple should be built where Yahweh would be worshiped and also that a palace should be built for himself.
WEB (US)
Now Solomon decided to build a house for Yahweh’s name, and a house for his kingdom.
WEB (UK)
Now Solomon decided to build a house for the LORD’s name, and a house for his kingdom.