ПроEc ПроповедникEclesiastes, поглављеcapítulo Књига проповедниковаEclesiastes, поглављеcapítulo 3

Eclesiastes 3:6 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Време кад се тече, и време кад се губи; време кад се чува, и време кад се баца;

DK (lat.) Vreme kad se teče, i vreme kad se gubi; vreme kad se čuva, i vreme kad se baca;

НСП (ћир.) време трагања и време мирења са губитком; време чувања и време бацања;

NSP (lat.) vreme traganja i vreme mirenja sa gubitkom; vreme čuvanja i vreme bacanja;

SSP (lat.) vreme za traženje i vreme za gubljenje, vreme za čuvanje i vreme za bacanje,

Português

BLT Tempo de procurar e tempo de desistir da procura. Tempo de guardar e tempo de jogar fora. de amar e tempo de odiar. Tempo de guerra e tempo de paz.

NBV-P tempo para procurar e tempo para perder; tempo para guardar e tempo para jogar fora;

VFL Existe um momento certo para procurar e outro para deixar de procurar. Existe um momento certo para guardar e outro para descartar.

Inglês

KJV (66 books) +4 A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

ASV +10 a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

BSB +1 a time to search and a time to count as lost, a time to keep and a time to discard,

FBV A time of searching, and a time of giving up searching. A time of keeping, and a time of throwing away.

GNV A time to seeke, and a time to lose: a time to keepe, and a time to cast away.

LSV A time to seek, || And a time to destroy. A time to keep, || And a time to cast away.

NIV (US) +1 a time to search and a time to give up, a time to keep and a time to throw away,

OJB An et (season) to look for, and an et (season) to lose; an et (season) to keep, and an et (season) to throw away;

T4T There is a time to search for things, and there is a time to stop searching for things. There is a time to keep/save things, and there is a time to throw things away.