ПроEc ПроповедникEclesiastes, поглављеcapítulo Књига проповедниковаEclesiastes, поглављеcapítulo 4

Eclesiastes 4:7 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Опет видех таштину под сунцем:

DK (lat.) Opet videh taštinu pod suncem:

НСП (ћир.) Опет сам размишљао о пролазности под капом небеском:

NSP (lat.) Opet sam razmišljao o prolaznosti pod kapom nebeskom:

SSP (lat.) I opet videh ispraznost pod suncem:

Português

BLT Tremendamente frustrante foi considerar outra situação muito difícil de compreender aqui na terra:

NBV-P Também vi outra situação absurda que acontece debaixo do sol:

VFL Comprovei uma coisa mais que não faz sentido:

Inglês

KJV (66 books) +3 Then I returned, and I saw vanity under the sun.

ASV +10 Then I returned and saw vanity under the sun.

BSB +1 Again, I saw futility under the sun.

DRA Considering I found also another vanity under the sun:

FBV Then I turned to consider something else here on earth that is also frustratingly hard to understand.

GNV Againe I returned, and sawe vanitie vnder the sunne.

LSV And I have turned, and I see a vain thing under the sun:

NIV (US) +1 Again I saw something meaningless under the sun:

OJB Then I returned, and I saw under the shemesh this hevel:

T4T I thought about something else that happens on the earth [MTY] that seems senseless.