ЕфEf ЕфесцимаEfésios, поглављеcapítulo Посланица ЕфесцимаEpístola de Paulo aos Efésios, поглављеcapítulo 5

Efésios 5:30 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.

DK (lat.) Jer smo udi tela njegovog, od mesa Njegovog, i od kostiju Njegovih.

НСП (ћир.) Ми смо, наиме, делови Христовог тела.

NSP (lat.) Mi smo, naime, delovi Hristovog tela.

SSP (lat.) jer mi smo udovi njegovog tela.

Português

BLT pois somos membros do seu corpo.

NBV-P do qual nós todos somos membros.

TfTP [5:29–30] Isto se mostra pelo fato de que ninguém jamais odiou seu próprio corpo. Pelo contrário, costuma alimentar e cuidar do corpo, como Cristo também cuida de todos nós crentes. Nós nos tornamos um só grupo de crentes pertencentes a Ele [MET].

VFL pois nós somos parte do seu corpo.

Inglês

KJV (66 books) +5 For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

AFINT (Exp US) +1 because we are parts of His body.

AFINT (Lit US) +3 because we are members of His body.

BSB +2 For we are members of His body.

DRA +2 Because we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

FBV for we are parts of his body.

GNV For we are members of his bodie, of his flesh, and of his bones.

OJB Because we are evarim of HaGuf HaMoshiach.

T4T [5:29–30] This is shown by the fact that no one ever hated his own body. Instead, he feeds his own body and cares for it, just like Christ also cares for all us believers. We have become one group of believers that belongs to him [MET].

WEB (US) +7 because we are members of his body, of his flesh and bones.