ЈонJn ЈонаJonas, поглављеcapítulo Књига пророка ЈонеLivro de Jonas, поглављеcapítulo 2

Jonas 2:3 em diferentes traduções

Sérvio

НСП (ћир.) [2:4] Ти си ме бацио у дубине, у средиште мора, бујица ме опколила, сви таласи твоји и вртлози преплавише ме.

NSP (lat.) [2:4] Ti si me bacio u dubine, u središte mora, bujica me opkolila, svi talasi tvoji i vrtlozi preplaviše me.

SSP (lat.) U dubine si me bacio, u samo srce morâ, gde me okružiše struje i tvoji talasi i valovi poklopiše.

Português

BLT Tu me lançaste nas profundezas das águas, até ao fundo do mar; as correntes me tragaram e tuas ondas impetuosas arrebentaram sobre mim.

NBV-P O Senhor me lançou ao fundo do oceano, no coração dos mares; afundei até ficar completamente coberto pelas grandes ondas do mar.

VFL “Atirou-me para as profundezas, para o coração do mar; a corrente envolveu-me, e todas as suas poderosas ondas rolaram sobre mim.

Inglês

KJV (66 books) +2 For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

ASV +2 For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

BSB +1 For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the current swirled about me; all Your breakers and waves swept over me.

DRA And he said: I cried out of my affliction to the Lord, and he heard me: I cried out of the belly of hell, and thou hast heard my voice.

FBV You threw me into the deep, all the way down to the bottom of the sea. Water flooded all around me; your crashing waves rolled over me.

GNV For thou haddest cast me into the bottome in the middes of the sea, and the floods compassed me about: all thy surges, and all thy waues passed ouer me.

LSV When You cast me [into] the deep, || Into the heart of the seas, || Then the flood surrounds me, || All Your breakers and Your billows have passed over me.

NASB “For You threw me into the deep, Into the heart of the seas, And the current flowed around me. All Your breakers and waves passed over me. NASB 2020

NIV (US) +1 You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.

NMV For youi had cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all youri billows and youri waves passed over me.

OJB [2:4] For Thou hadst cast me into the deep, in the midst of the yamim (seas); and the current swirled about me; all Thy billows and Thy waves passed over me.

T4T You threw me down into the deep water, into the bottom [DOU] of the sea. The currents of the sea swirled around me, and the huge waves crashed above me.

WEB (US) +7 For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.