ЈонJn ЈонаJonas, поглављеcapítulo Књига пророка ЈонеLivro de Jonas, поглављеcapítulo 3

Jonas 3:4 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) И Јона поче ићи по граду један дан хода, и проповеда и рече: Јоште четрдесет дана, па ће Ниневија пропасти.

DK (lat.) I Jona poče ići po gradu jedan dan hoda, i propoveda i reče: Jošte četrdeset dana, pa će Ninevija propasti.

НСП (ћир.) Кад је ушао у град, Јона је ишао само дан хода проповедајући: „Још четрдесет дана и Нинива ће бити уништена.“

NSP (lat.) Kad je ušao u grad, Jona je išao samo dan hoda propovedajući: „Još četrdeset dana i Niniva će biti uništena.“

SSP (lat.) Prvoga dana Jona krenu kroz grad, objavljujući: »Još četrdeset dana i Niniva će biti razorena.«

Português

BLT Jonas entrou na cidade e, percorrendo o caminho de um dia, anunciava: “Dentro de quarenta dias, Nínive será destruída!”

NBV-P Jonas entrou na cidade, andou nela por um dia e começou a proclamar: “Daqui a quarenta dias Nínive será destruída”.

VFL Quando chegou lá, Jonas percorreu a cidade durante um dia proclamando em voz alta: — Daqui a quarenta dias Nínive será destruída.

Inglês

KJV (66 books) +4 And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

BSB +1 On the first day of his journey, Jonah set out into the city and proclaimed, “Forty more days and Nineveh will be overturned!”

DRA And Jonas began to enter into the city one day’s journey: and he cried, and said: Yet forty days, and Ninive shall be destroyed.

FBV Jonah went into the city, walking for one day, shouting out, “In forty days Nineveh will be destroyed!”

GNV And Ionah began to enter into the citie a dayes iourney, and he cryed, and said, Yet fourtie dayes, and Nineueh shalbe ouerthrowen.

JPS And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he proclaimed, and said: 'Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.'

LSV And Jonah begins to go into the city—a journey of one day—and proclaims and says, “Yet forty days and Nineveh is overturned!”

NASB Then Jonah began to go through the city one day’s walk; and he cried out and said, “Forty more days, and Nineveh will be overthrown.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jonah began by going a day’s journey into the city, proclaiming, “Forty more days and Nineveh will be overthrown.”

NMV And Yonah [dove] began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation] shall be overthrown.

OJB And Yonah began to enter into the city one dayʼs journey, and he cried out and preached, and said, Yet arba'im yamim (40 days), and Nineveh shall be overthrown.

T4T On the first day after Jonah arrived, he began walking through the city. He was proclaiming (OR, At the end of that day he started proclaiming) to the people, “Forty days from now, Nineveh will be destroyed {God will destroy Nineveh}!”

WEB (US) +7 Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said, “In forty days, Nineveh will be overthrown!”