Números 33:53 - Савремени српски (ћирилица)

Números 33:53 em diferentes traduções

ДК (ћир.) А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.

DK (lat.) A kad ih isterate iz zemlje, naselite se u njoj; jer sam vama dao onu zemlju da je vaša.

НСП (ћир.) Заузмите земљу и настаните се у њој, јер сам је вама дао у посед.

NSP (lat.) Zauzmite zemlju i nastanite se u njoj, jer sam je vama dao u posed.

SSP (lat.) Zaposednite zemlju i nastanite se u njoj, jer sam vam je dao da bude vaša.

BLT Tomem posse da terra e nela se estabeleçam, pois eu lhes dei esta terra, e ela pertence a vocês.

NBV-P Tomem posse da terra e habitem nela, pois dei esta terra para que tomem posse dela.

VFL Depois vocês tomarão possessão do território e habitarão ali porque eu dei essa terra para que vocês a possuam.

KJV (66 books) And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

ASV and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

BSB You are to take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

DRA Cleansing the land, and dwelling in it. For I have given it you for a possession.

FBV You are to take over the country and settle there, because I have given you the land and it belongs to you.

GNV And ye shall possesse the lande and dwell therein: for I haue giue you ye land to possesse it.

JPS And ye shall drive out the inhabitants of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

LSV and yöu have possessed the land and dwelt in it, for I have given the land to yöu to possess it.

NIV (US) Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

NMV And you2f shall dispossess [the inhabitants] of the land, and dwell in it: for I have given you the land to possess it.

OJB And ye shall take possession of HaAretz, and dwell therein; for I have given you HaAretz to possess it.

Onkelos (Etheridge) And you shall cast out the inhabitants of the land, and dwell in it; for I have given you the land to inherit.

T4T Take their land from them and start to live there, because I have given their land to you for you to own.

WEB (US) You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.