ПсSl ПсалмиSalmos, псаламsalmo ПсалмиLivro dos Salmos, псаламsalmo 9

Salmos 9:13 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Смилуј се на ме, Господе; погледај како страдам од непријатеља својих, Ти, који ме подижеш од врата смртних,

DK (lat.) Smiluj se na me, Gospode; pogledaj kako stradam od neprijatelja svojih, Ti, koji me podižeš od vrata smrtnih,

НСП (ћир.) Смилуј ми се, о, Господе, види како ме киње мрзитељи моји – ти што ме извлачиш из врата смрти –

NSP (lat.) Smiluj mi se, o, Gospode, vidi kako me kinje mrzitelji moji – ti što me izvlačiš iz vrata smrti –

SSP (lat.) Smiluj mi se, GOSPODE. Vidi kako me tlače oni što me mrze. Skloni me sa kapija smrti

Português

BLT Tem misericórdia de mim, Senhor! Vê como meus inimigos me perseguem! Salva-me das portas do inferno,

NBV-P Senhor, tenha misericórdia de mim! Veja o grande sofrimento pelo qual estou passando por causa daqueles que me odeiam. Por favor, Senhor, livre-me das portas da morte.

VFL SENHOR, tenha compaixão de mim! Olhe como me perseguem os meus inimigos; salve-me das portas da morte.

Inglês

KJV (66 books) +1 Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

KJV (Cambridge) (ח) Have mercy upon me, O Lord; Consider my trouble which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death:

ASV Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;

BSB +1 Be merciful to me, O LORD; see how my enemies afflict me! Lift me up from the gates of death,

DRA [9:14] Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies.

FBV Be gracious to me, Lord! Look at how my enemies are persecuting me! Grab me back from the gates of death,

GNV Haue mercie vpon mee, O Lord: consider my trouble which I suffer of them that hate mee, thou that liftest me vp from the gates of death,

JPS Be gracious unto me, O LORD, behold mine affliction at the hands of them that hate me; Thou that liftest me up from the gates of death;

LSV Favor me, O YHWH, || See my affliction by those hating me, || You who lift me up from the gates of death,

NASB Be gracious to me, Lord; See my oppression from those who hate me, You who lift me up from the gates of death, NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,

NMV Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; consider my trouble [which I suffer] of them that hate me, youi that lifts me up from the gates of death:

OJB [9:14] Have mercy upon me, Hashem; consider my sufferings which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the sha'arei mavet (gates of death);

RV Have mercy upon me, O LORD; behold my affliction which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death;

T4T Yahweh, be merciful to me! Look at the ways that my enemies have injured me. Do not allow me to die because of these injuries.

WEB (US) +1 Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,

WEB (UK) +5 Have mercy on me, LORD. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,