ฉธบDt เฉลยธรรมบัญญัติDeuteronômio, บทที่capítulo เฉลยธรรมบัญญัติLivro do Deuteronômio, บทที่capítulo 29

Traduções Comparar

พระยาห์เวห์จะไม่ยอมยกโทษให้เขา เพราะความโกรธและความหึงหวงของพระองค์ที่ลุกโชติโชนต่อคนๆนั้น คำสาปแช่งที่อยู่ในข้อตกลงนี้ทั้งหมด ที่เขียนอยู่ในหนังสือเล่มนี้จะเกิดขึ้นกับคนๆนั้น พระยาห์เวห์จะลบชื่อของเขาออกไปจากใต้ฟ้านี้ พระยาห์เวห์จะคัดตัวคนนั้นออกมาจากเผ่าพันธุ์ของอิสราเอลเพื่อเอามาลงโทษ2 ปต 2:20; ฮบ 6:8; ฉธบ 28:15

Deuteronômio 29:20–21 em diferentes traduções

Tailandês

OTCV ²⁰จะไม่มีวันที่พระยาห์เวห์ยินดียกโทษให้เขา ความโกรธเกรี้ยวและความหวงแหนของพระองค์จะเผาผลาญพวกเขา คำสาปแช่งทั้งปวงที่บันทึกไว้ในหนังสือนี้จะตกอยู่แก่เขา และพระยาห์เวห์จะลบชื่อเขาออกจากใต้ฟ้าสวรรค์ ²¹พระยาห์เวห์จะแยกพวกเขาออกจากเผ่าทั้งปวงของอิสราเอลเพื่อให้เจอกับภัยพิบัติตามคำสาปแช่งทั้งสิ้นของพันธสัญญาซึ่งบันทึกไว้ในหนังสือกฎบัญญัตินี้

Português

BLT ²⁰O Senhor não o perdoará; pelo contrário, sua ira se ascenderá contra tal pessoa e todas as maldições escrita neste livro cairá sobre ela. O Senhor apagará o nome dessa pessoa da face terra, ²¹e a punirá como exemplo para todas as tribos de Israel, segundo todas as maldições do acordo escritas neste Livro da Lei.

NBV-P ²⁰O Senhor não perdoará quem fizer algo assim! A ira e o zelo do Senhor arderão em chamas contra tal pessoa! Todas as maldições escritas neste livro cairão sobre ele, e o Senhor apagará o seu nome de debaixo do céu. ²¹O Senhor afastará essa pessoa de todas as tribos de Israel e a castigará, segundo as maldições da aliança escritas no livro desta Lei.

VFL ²⁰O SENHOR não perdoará a essa pessoa, a sua ira e o seu zelo se acenderão contra ela e todas as maldições escritas neste livro cairão sobre ela. Assim o SENHOR apagará o seu nome de toda a terra. ²¹O SENHOR separará tal pessoa de todas as tribos de Israel para a castigar com todas as maldições escritas neste Livro da Lei.

Inglês

KJV (66 books) ²⁰The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven. ²¹And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:

ASV ²⁰Jehovah will not pardon him, but then the anger of Jehovah and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book shall lie upon him, and Jehovah will blot out his name from under heaven. ²¹And Jehovah will set him apart unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law.

BSB ²⁰The LORD will never be willing to forgive him. Instead, His anger and jealousy will burn against that man, and every curse written in this book will fall upon him. The LORD will blot out his name from under heaven ²¹and single him out from all the tribes of Israel for disaster, according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law.

DRA ²⁰And the Lord should not forgive him: but his wrath and jealousy against that man should be exceedingly enkindled at that time, and all the curses that are written in this volume should light upon him: and the Lord should blot out his name from under heaven, ²¹And utterly destroy him out of all the tribes of Israel, according to the curses that are contained in the book of this law and covenant:

FBV ²⁰The Lord would never want to pardon them. In fact, his passionate anger will burn against them, and every curse written in this book will fall on them. The Lord will erase their name from the earth, ²¹and will punish them as an example to all the Israelite tribes, in accordance with all the curses of the agreement written in this Book of the Law.

GNV ²⁰The Lord will not be mercifull vnto him, but then the wrath of the Lord and his ielousie shall smoke against that man, and euery curse that is written in this booke, shall light vpon him, and the Lord shall put out his name from vnder heauen, ²¹And the Lord shall separate him vnto euil out of all the tribes of Israel, according vnto all the curses of the couenant, that is written in the booke of this Lawe.

JPS ²⁰the LORD will not be willing to pardon him, but then the anger of the LORD and His jealousy shall be kindled against that man, and all the curse that is written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven; ²¹and the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law.

LSV ²⁰YHWH is not willing to be propitious to him, for then the anger of YHWH smokes, also His zeal, against that man, and all the oath which is written in this scroll has lain down on him, and YHWH has blotted out his name from under the heavens, ²¹and YHWH has separated him for calamity out of all the tribes of Israel, according to all the oaths of the covenant which is written in this Scroll of the Law.

NASB ²⁰The Lord will not be willing to forgive him, but rather the anger of the Lord and His wrath will burn against that person, and every curse that is written in this book will lie upon him, and the Lord will wipe out his name from under heaven. ²¹Then the Lord will single him out for disaster from all the tribes of Israel, in accordance with all the curses of the covenant which is written in this Book of the Law. NASB 2020

NIV (US) ²⁰The Lord will never be willing to forgive them; his wrath and zeal will burn against them. All the curses written in this book will fall on them, and the Lord will blot out their names from under heaven. ²¹The Lord will single them out from all the tribes of Israel for disaster, according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law.

NMV ²⁰The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will not spare him, but then the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall blot out his name from under heaven. ²¹And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall separate him unto evil out of all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:

OJB [29:19–20] ¹⁹Hashem will not spare him, but then the wrath of Hashem and His kina (jealousy) shall burn against that ish, and kol haalah (all the curses) that are written in this sefer shall fall upon him, and Hashem shall blot out shmo from under Shomayim. ²⁰And Hashem shall him separate out for disaster from all the Shivtei Yisroel, according to all the curses of HaBrit that are written in Sefer HaTorah Hazeh;

RV ²⁰the LORD will not pardon him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curse that is written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven. ²¹And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law.

Onkelos (Etheridge) [29:19–20] ¹⁹The Lord will not absolve him, but now will the anger and indignation of the Lord break forth against that man, and all the curses which are written in this book will cleave to him, and his name will be blotted out from under the heavens. ²⁰And the Lord will separate him from all the tribes of Israel unto evil, according to all the curses of the covenant which are written in the book of this law.

T4T ²⁰Yahweh will not forgive anyone who is stubborn like that. Instead, he will be extremely angry [DOU] with that person, and that person will experience all the curses that I have told you about, until Yahweh gets rid of that person and his family [IDM]. ²¹From all the tribes of Israel, Yahweh will separate that individual. Yahweh will cause him to experience all the disasters that I have listed in the agreement that states the things that Yahweh will do to curse those who disobey the laws that I have written in this scroll/book.

WEB (US) ²⁰Yahweh will not pardon him, but then Yahweh’s anger and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book will fall on him, and Yahweh will blot out his name from under the sky. ²¹Yahweh will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.

WEB (UK) ²⁰The LORD will not pardon him, but then the LORD’s anger and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book will fall on him, and the LORD will blot out his name from under the sky. ²¹The LORD will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.

WMB (US) ²⁰The LORD will not pardon him, but then the LORD’s anger and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book will fall on him, and the LORD will blot out his name from under the sky. ²¹The LORD will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this scroll of the Torah.