2 Co 2 Coríntios, capítulo Segunda Epístola de Paulo aos Coríntios, capítulo 10

Proper limits for boasting

Ἡμεῖς δὲ οὐχὶ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν. 2 Co 12:5

2 Coríntios 10:13 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Ἡμεῖς δὲ οὐχὶ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεός, μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.

PT1904 ἡμεῖς δὲ οὐχὶ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.

Português

BLT Mas, nós não vamos nos orgulhar de modo tão pretensioso, extrapolando os limites. Nós apenas medimos o que fazemos, usando o sistema de medição que Deus nos deu e que inclui vocês.

NBV-P Mas nós não nos gloriaremos além do limite apropriado. Nosso objetivo é estar à altura do plano de Deus para nós, e este plano inclui o nosso trabalho com vocês.

TfTP Mas quanto a mim, não vou me gabar do meu trabalho entre pessoas que moram em regiões longe das áreas em que Deus me mandou/designou para trabalhar . Mas tenho razão ao afirmar que tenho trabalhado nas regiões que Deus me atribuiu/designou. E, já que entre essas áreas consta a região em que moram vocês,

VFL Nós não nos orgulhamos além dos limites, mas somente dentro do campo de ação que Deus nos deu. E esse campo inclui também a vocês.

Inglês

KJV (66 books) But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

AFINT (Exp US) But we will not boast beyond proper limits. Instead, we will boast according to the measure of the sphere of ministry that God has assigned to us, which includes even you.

AFINT (Lit US) But we will not boast beyond measure, but according to the measure of the sphere of ministry which God has assigned to us—a measure to reach even as far as you.

ASV But we will not glory beyond our measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.

BSB We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us — a field that reaches even to you.

DRA But we will not glory beyond our measure; but according to the measure of the rule, which God hath measured to us, a measure to reach even unto you.

EMTV But we will not boast beyond limits, but according to the measure of the sphere of influence which God assigned us as a measure, to reach even as far as you.

FBV But we won't boast about ourselves in extravagant terms that can't be measured. We simply measure what we have done using God's system of measurement that he gave us—and that includes you.

GNV But we wil not reioyce of things, which are not within our measure, but according to the measure of the line, whereof God hath distributed vnto vs a measure to attaine euen vnto you.

LSV and we will not boast ourselves in regard to the unmeasured things, but after the measure of the line that the God of measure appointed to us—to reach even to yöu;

NASB But we will not boast beyond our measure, but within the measure of the domain which God assigned to us as a measure, to reach even as far as you. NASB 2020

NIV (US) We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God himself has assigned to us, a sphere that also includes you.

NMV But we will not boast of things without [our] measure, but according to the measure of the rule which God-The Father has distributed to us, a measure to reach even unto you.

OJB But we will not boast out of our depth, but will be shomer to keep within the sadeh (field) Hashem has apportioned to us which reached out even as far as you.

TCENT We, however, will not boast beyond certain limits, but will confine our boasting to the area of ministry that God has assigned to us, which reaches even as far as you.

T4T But as for me, I will not boast about working among people living in areas outside of the areas that God sent/assigned me to work in. But it is right for me to say that I have worked in the areas that God assigned to me. And since those areas include the one where you live,

WEB (US) But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.