At Atos, capítulo Atos dos Apóstolos, capítulo 7
Stephen attacks
οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.»Gl 3:19
Atos 7:53 em diferentes traduções
Ἀρχαία Ἑλληνική
Português
BLT
Vocês receberam a lei por meio dos anjos, mas se recusaram a obedecer essa lei.”
NBV-P
Sim, e vocês de propósito desobedeceram às Leis de Deus, embora fossem recebidas das mãos de anjos”.
TfTP
São vocês que receberam as leis de Deus. Deus nos deu aquelas leis, fazendo com que os anjos as entregassem aos nossos antepassados. Contudo, por incrível que pareça, vocês não as obedeceram”!
VFL
Vocês são aqueles que receberam a lei que foi entregue por anjos, mas não a obedeceram.
Inglês
KJV (66 books)
Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
AFINT (Exp US)
you who received the Law transmitted through angelic mediation, yet you have not observed it.”
AFINT (Lit US)
you who received the Law by decrees given by angels, and have not kept it.”
EMTV
who have received the law as the ordinances of angels and you did not keep it.”
FBV
you who received the law by means of the angels, but refused to keep it.”
GNV
Which haue receiued the Lawe by the ordinance of Angels, and haue not kept it.
LSV
who received the Law by arrangement of messengers, and did not keep [it].”
NIV (US)
you who have received the law that was given through angels but have not obeyed it.”
OJB
You who received the Torah at the directions of malachim and were not shomer of it.
TCENT
you who received the law as ordained by angels yet have not kept it.”
T4T
You are the people who have received God’s laws. Those were laws that God caused angels to give to our ancestors. However, incredibly, you have not obeyed them!”
WEB (US)
You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”