Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 2
The massacre
Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸυπο f35 [98%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ δια ℵB,C,D,W [2%] NU Ἱερεμίουἱερεμιου f35 OC,CP,TR ¦ ἰερεμιου RP,HF,NU τοῦ προφήτου λέγοντος·
Mateus 2:17 em diferentes traduções
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Português
BLT
Assim se cumpriu a profecia de Jeremias:
NBV-P
Essa ação brutal de Herodes cumpriu a profecia de Jeremias:
TfTP
Já que Belém e Ramá ficavam na área onde viveram os descendentes de Raquel, esposa de Jacó, ao fazer assim foi cumprido {eles cumpriram} o que o profeta Jeremias escreveu:
VFL
Isso aconteceu para que se cumprissem as palavras ditas por Deus por meio do profeta Jeremias:
Inglês
KJV (66 books)
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
KJV (Cambridge)
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremie the prophet, saying,
AFINT (Exp US)
Then was fulfilled what was spoken prophetically by Jeremiah the prophet, saying,
AFINT (Lit US)
Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying,
ASV
Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,
DRA
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying:
FBV
In this way Jeremiah's prophecy was fulfilled:
GNV
Then was that fulfilled which is spoken by the Prophet Ieremias, saying,
NMV
Then was fulfilled that which Yirmeyahu [Our God has uplifted] the prophet spoke:
OJB
Then came the fulfillment of what was spoken through Yirmeyah HaNavi:
TCENT
Then what had been spoken by the prophet Jeremiah was fulfilled:
T4T
Because Bethlehem and Ramah towns were in the area where the descendants of Jacob’s wife Rachel lived, when soldiers killed the infant boys, they fulfilled what Jeremiah the prophet wrote,
WEB (US)
Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,