Ap Apocalipse, capítulo Apocalipse de Jesus Cristo, capítulo 5

Traduções Comparar

The Lamb takes the scroll

Καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντακηρυσσοντα f35 Md,ept,hpt CP,TR ¦ 1 εν Ma,b,ept,f,g,hpt,i ℵA,RP,HF,OC,NU φωνῇ μεγάλη, «Τίς ἄξιόςαξιος f35 Mept,h ℵA,CP,NU ¦ 1 εστιν Ma,b,d,ept,f,g,i RP,HF,OC ¦ εστιν 1 TR (Does the absence of the verb emphasize the adjective?) ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;»

Apocalipse 5:2 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα φωνῇ μεγάλῃ, Τίς ἐστιν ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
PT1904 καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλη· τίς ἄξιός ἐστιν ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
SRGNT Καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ⸋ἐν⸌ φωνῇ μεγάλῃ, Τίς ⸂ἄξιός ἐστιν⸃ ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;

Grego

Βάμβας Και είδον άγγελον ισχυρόν κηρύττοντα μετά φωνής μεγάλης· Τις είναι άξιος να ανοίξη το βιβλίον και να λύση τας σφραγίδας αυτού;

Português

BLT Eu vi um anjo poderoso falando em voz alta: “Quem é digno de desatar os selos e abrir o livro?”
NBV-P Vi um anjo poderoso proclamando com uma forte voz: “Quem é digno de quebrar os selos deste rolo e abri-lo?”
TfTP Vi um anjo forte que anunciava em voz alta: “Quem é digno de quebrar os lacres do pergaminho e depois abri-lo?”
VFL Vi também um anjo forte, que proclamava bem alto: — Quem é digno de quebrar os selos e abrir o pergaminho?

Inglês

KJV (66 books) And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
AFINT (Exp US) I saw a mighty angel proclaiming in a thunderous voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
AFINT (Lit US) And I saw a mighty angel proclaiming in a great voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
ASV And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
BSB And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
EMTV Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
FBV I saw a powerful angel shouting in a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”
GNV And I sawe a strong Angell which preached with a loud voice, Who is worthy to open ye booke, and to loose the seales thereof?
LSV and I saw a strong messenger crying with a great voice, “Who is worthy to open the scroll and to loose its seals?”
NASB And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?” NASB 2020
OJB And I saw a strong malach (angel), proclaiming in a kol gadol (loud voice), Who is worthy to open the sefer (book) and break its chotamot (seals)?
TCENT And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”
T4T I saw a strong angel who was announcing in a loud voice, “◄The person who is worthy to break the seals of the scroll and then to open it should come to do it!/Who is worthy to break the seals of the scroll and then to open it?►” [RHQ]
WEB (US) I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”