Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 1

Romanos 1:2 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις,

Português

BLT que ele já havia prometido, por intermédio dos seus profetas, nas Sagradas Escrituras.

NBV-P Este evangelho foi prometido há muito tempo pelos profetas nas Escrituras Sagradas.

TfTP Muito antes de Jesus vir à terra, Deus prometeu que iria revelar esta boa mensagem por meio daquilo que seus profetas tinham escrito nas sagradas Escrituras.

VFL Há muito tempo Deus tinha prometido estas Boas Novas, por meio dos profetas, nas Sagradas Escrituras.

Inglês

KJV (66 books) +3 (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

AFINT (Exp US) This gospel is the fulfillment of what God had promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures.

AFINT (Exp UK) This gospel is the fulfilment of what God had promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures.

AFINT (Lit US) +3 which He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,

ASV which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,

BSB +3 the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,

DRA Which he had promised before, by his prophets, in the holy scriptures,

FBV that he had previously promised through his prophets in the Holy Scriptures.

GNV (Which he had promised afore by his Prophetes in the holy Scriptures)

LSV which He announced before through His prophets in holy writings,

OJB Which Hashem promised beforehand through His Neviim in the Kitvei HaKodesh.

RV which he promised afore by his prophets in the holy scriptures,

T4T Long before Jesus came to earth, God promised that he would reveal this good message by means of what his prophets wrote in the sacred Scriptures.

WEB (US) +7 which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,