Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 2
Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are tempted.Heb 4:15
Hebreus 2:18 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
AFINT (Exp US)
For because He Himself experienced suffering under temptation, He has the capacity to assist those undergoing temptation.
AFINT (Lit US)
For in that He Himself has suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.
ASV
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.
BSB
Because He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.
DRA
For in that, wherein he himself hath suffered and been tempted, he is able to succour them also that are tempted.
EMTV
For in that which He Himself has suffered, being tempted, He is able to help those who are tempted.
GNV
For in that he suffered, and was tempted, he is able to succour them that are tempted.
LSV
for in that He suffered, Himself being tempted, He is able to help those who are tempted.
NMV
For in that he himself has suffered being tried or tested, he is able to help (aid) them that are tried or tested.
OJB
For, because Rebbe, Melech HaMoshiach himself has endured, being tested in the yissurim (sufferings) of his nefesh, he is able to come to the ezrah (aid) of the ones being tested.
T4T
Specifically, he is able to help those/us who are tempted to sin. He can do that because he suffered, and he was also tempted to sin like we are tempted to sin.
WEB (US)
For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.
Português
BLT
E por ele ter sofrido, quando foi tentado, agora é capaz de ajudar aqueles que também passam pela tentação.
NBV-P
Pois visto que ele próprio agora já passou pelo sofrimento e pela tentação, quando sofremos e somos tentados, ele sabe como é isso, e assim é capaz de nos ajudar.
TfTP
Especificamente, ele é capaz de ajudar aqueles/a nós que são/somos tentados a pecar. Ele pode fazer isso porque ele sofreu, e também foi tentado a pecar como nós somos tentados a pecar.
VFL
Agora ele pode socorrer aqueles que são tentados, pois ele mesmo sofreu e foi tentado.