Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 8
Oseias 8:13 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
ASV
As for the sacrifices of mine offerings, they sacrifice flesh and eat it; but Jehovah accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt.
BSB
Though they offer sacrifices as gifts to Me, and though they eat the meat, the LORD does not accept them. Now He will remember their iniquity and punish their sins: They will return to Egypt.
DRA
They shall offer victims, they shall sacrifice flesh, and shall eat it, and the Lord will not receive them: now will he remember their iniquity, and will visit their sins: they shall return to Egypt.
GNV
They sacrifice flesh for ye sacrifices of mine offerings, and eate it: but the Lord accepteth them not: now will he remember their iniquitie, and visite their sinnes: they shall returne to Egypt.
JPS
As for the sacrifices that are made by fire unto Me, let them sacrifice flesh and eat it, for the LORD accepteth them not. Now will He remember their iniquity, and punish their sins; they shall return to Egypt.
LSV
The sacrifices of My offerings! They sacrifice flesh, and they eat, || YHWH has not accepted them, || Now He remembers their iniquity, || And inspects their sin, || They return [to] Egypt.
NIV (US)
Though they offer sacrifices as gifts to me, and though they eat the meat, the Lord is not pleased with them. Now he will remember their wickedness and punish their sins: They will return to Egypt.
NMV
They sacrifice flesh [for] the sacrifices of my offerings, and eat [it; but] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) accepts them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
They sacrifice basar for the sacrifices of Mine offerings, and eat it; but Hashem accepteth them not; now will He remember their avon (iniquity), and visit punishment on their sins; they shall return to Mitzrayim.
RV
As for the sacrifices of mine offerings, they sacrifice flesh and eat it; but the LORD accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt.
T4T
They offer sacrifices to me, and they eat some of the meat of those sacrifices, which is what I permitted them to do. But I, Yahweh, am not pleased with those sacrifices. I remember the evil things that they have done, and I will punish them for the sins that they have committed: I will force them to go to other countries and become slaves like they were [MET] in Egypt.
WEB (US)
As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice meat and eat it, but Yahweh doesn’t accept them. Now he will remember their iniquity, and punish their sins. They will return to Egypt.
WEB (UK)
As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice meat and eat it, but the LORD doesn’t accept them. Now he will remember their iniquity, and punish their sins. They will return to Egypt.
Português
BLT
Eles me oferecem sacrifícios e comem a carne, mas eu, o Senhor, não os aceito. O Senhor se lembrará de suas maldades e os castigará por seus pecados. Eles voltarão para o Egito.
NBV-P
Israel ama fazer os rituais dos sacrifícios e comer carne, mas o Senhor não se agrada deles! Por isso, vou pedir conta dos pecados que eles cometem e vou castigá-los: eles voltarão ao Egito.
VFL
Fazem sacrifícios com o que eu lhes dei. Fazem ofertas de carne e as comem. O SENHOR não gosta dessas pessoas; ele se lembra dos seus pecados e por isso os castigará. Serão levados como prisioneiros ao Egito.