林前1 Co 哥林多前书1 Coríntios, 章capítulo 哥林多前书Primeira Epístola de Paulo aos Coríntios, 章capítulo 4

1 Coríntios 4:6 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 弟兄姊妹，为了你们的益处，我以自己和亚波罗作例子，好让你们效法我们不越过圣经的准则，免得有人自高自大、厚此薄彼。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，為了你們的益處，我以自己和亞波羅作例子，好讓你們效法我們不越過聖經的準則，免得有人自高自大、厚此薄彼。

标准译本 (简) 弟兄们，我把这些事应用到我和阿波罗身上，是为了你们的缘故，好让你们从我们学到“不要超越经上所记的”，免得你们自我膨胀，抬高这个人，贬低那个人。

標準譯本 (繁) 弟兄們，我把這些事應用到我和阿波羅身上，是為了你們的緣故，好讓你們從我們學到「不要超越經上所記的」，免得你們自我膨脹，抬高這個人，貶低那個人。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我为你们的缘故，拿这些事转比自己和亚波罗，叫你们效法我们不可过于圣经所记，免得你们自高自大，贵重这个、轻看那个。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我為你們的緣故，拿這些事轉比自己和亞波羅，叫你們效法我們不可過於聖經所記，免得你們自高自大，貴重這個、輕看那個。

普通话本 兄弟姐妹们，我用亚波罗和我自己在这些事情上为你们举例，为的是让你们能从我们这里了解这句话的含义: “只遵守《经》上所说的。”这样你们才不会骄傲自满，才不会看得起这个、瞧不起那个。

Português

BLT Irmãos e irmãs, eu apliquei isso a Apolo e a mim mesmo como um exemplo para vocês. Assim, vocês aprenderão a não ultrapassar o que está escrito e a não ser arrogantes, a ponto de preferirem uma pessoa e desprezarem outra.

NBV-P Usei Apolo e a mim mesmo como exemplos, para ilustrar o que lhes digo: que vocês não devem ter preferências pessoais. Dentre aqueles que lhes ensinam a respeito de Deus, vocês não devem orgulhar-se mais por uma pessoa do que por outra.

TfTP Meus irmãos cristãos, eu tenho pensado sobre a maneira como todas estas coisas se aplicam a mim e a Apolo. Fiz isso em benefício de vocês, para que possam aprender o significado do seguinte ditado: “Não aja de uma forma contrária àquilo que está escrito {que eles escreveram} nas Escrituras”. Se vocês seguirem esta regra, não vão se orgulhar de um líder espiritual e desprezar outro.

VFL Irmãos, por causa de vocês é que apliquei estas coisas a Apolo e a mim mesmo para que, por meio do nosso exemplo, vocês aprendam isto: “Sigam somente o que as Escrituras dizem”. Assim, ninguém vai se orgulhar de uma pessoa e desprezar a outra.

Inglês

KJV (66 books) +2 And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

AFINT (Exp US) +1 Now, fellow believers, I have applied these principles figuratively to myself and Apollos for your benefit, so that through our example you may learn the principle of not going beyond what Scripture teaches, so that none of you will become arrogant and prideful, siding with one leader against another.

AFINT (Lit US) +1 Now, brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your sake, so that you may learn through us not to go beyond what is written, that not one of you may be inflated with arrogance on behalf of one against the other.

ASV +1 Now these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes; that in us ye might learn not to go beyond the things which are written; that no one of you be puffed up for the one against the other.

BSB Brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us not to go beyond what is written. Then you will not take pride in one man over another.

DRA But these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollo, for your sakes; that in us you may learn, that one be not puffed up against the other for another, above that which is written.

EMTV Now these things, brothers, I have figuratively applied to myself and Apollos for your sakes, in order that you may learn in us not to think above what is written, and that none of you may become arrogant in behalf of one against the other.

FBV Now, brothers and sisters, I have applied this to Apollos and myself as an example for you. That way you will learn not to go beyond what has been written, and not in arrogance prefer one over the other.

GNV Nowe these things, brethren, I haue figuratiuely applied vnto mine owne selfe and Apollos, for your sakes, that ye might learne by vs, that no man presume aboue that which is written, that one swell not against another for any mans cause.

LSV And these things, brothers, I transferred to myself and to Apollos because of yöu, that in us yöu may learn not to think above that which has been written, that yöu may not be puffed up one for one against the other,

MSB Brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us not to think beyond what is written. Then you will not take pride in one man over another.

NIV (US) +1 Now, brothers and sisters, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us the meaning of the saying, “Do not go beyond what is written.” Then you will not be puffed up in being a follower of one of us over against the other.

NMV And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and [to] Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)] for your sakes; that you2f might learn in us not to think [of men] above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

OJB Now these things, Achim b'Moshiach, I made a dimyon (comparison) applied with respect to myself and Apollos for your sake, that through us you may learn not to go beyond what things have been written, lest you are puffed up as ba'alei ga'avah (conceited, haughty persons) in favor of one or against the other.

TCENT Now, brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your sake, so that through us you may learn not to think beyond what is written, so that you may not be puffed up, with each one of you supporting one man against another.

T4T My fellow believers, I have told you all these things as illustrations of myself and Apollos. I have done this for your sake, in order that you may learn to live according to the saying, “Do not act contrary to what is {what they have} written in the Scriptures.” If you follow that rule, you will not be proud of one spiritual leader and despise another.

WEB (US) +7 Now these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes, that in us you might learn not to think beyond the things which are written, that none of you be puffed up against one another.