帖前1 Ts 帖撒罗尼迦前书1 Tessalonicenses, 章capítulo 帖撒罗尼迦前书Primeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, 章capítulo 5

1 Tessalonicenses 5:26 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 要以圣洁的吻问候众弟兄姊妹。

當代譯本 (繁) 要以聖潔的吻問候眾弟兄姊妹。

标准译本 (简) 你们要用圣洁的亲吻礼问候所有的弟兄。

標準譯本 (繁) 你們要用聖潔的親吻禮問候所有的弟兄。

现代标点和合本 (简) 与众弟兄亲嘴问安务要圣洁。

現代標點和合本 (繁) 與眾弟兄親嘴問安務要聖潔。

普通话本 用圣吻问候所有的兄弟姐妹们。

Português

BLT Cumprimentem a todos os irmãos daí com afeto.

NBV-P Cumprimentem em meu nome todos os irmãos daí com um beijo santo.

TfTP Cumprimentem afetuosamente todos os irmãos crentes em nosso nome quando se reunirem.

VFL Cumprimentem a todos com um beijo de irmão.

Inglês

KJV (66 books) +2 Greet all the brethren with an holy kiss.

KJV (Cambridge) Greet all the brethren with a holy kiss.

AFINT (Exp US) +1 Give greetings to all the brothers and sisters with a holy kiss of fellowship.

AFINT (Lit US) +14 Greet all the brothers with a holy kiss.

ASV +2 Salute all the brethren with a holy kiss.

FBV Greet all the believers there affectionately.

GNV Greete all the brethren with an holy kisse.

NASB Greet all the brothers and sisters with a holy kiss. NASB 2020

NIV (US) +1 Greet all God’s people with a holy kiss.

OJB Say Drishat Shalom to all the Achim b'Moshiach with a neshikat kedoshah.

T4T When you gather together as believers, greet each other affectionately, as fellow believers should.