林后2 Co 哥林多后书2 Coríntios, 章capítulo 哥林多后书Segunda Epístola de Paulo aos Coríntios, 章capítulo 1

Traduções Comparar

随后我将去马其顿，再从马其顿返回你们那里，你们将送我去犹太。

2 Coríntios 1:16 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 我打算经过你们那里去马其顿，再从马其顿回到你们那里，然后你们为我送行前往犹太。

當代譯本 (繁) 我打算經過你們那裡去馬其頓，再從馬其頓回到你們那裡，然後你們為我送行前往猶太。

标准译本 (简) 就是经过你们那里往马其顿省去，再从马其顿省回到你们那里，然后由你们送我上路去犹太。

標準譯本 (繁) 就是經過你們那裡往馬其頓省去，再從馬其頓省回到你們那裡，然後由你們送我上路去猶太。

现代标点和合本 (简) 也要从你们那里经过，往马其顿去，再从马其顿回到你们那里，叫你们给我送行往犹太去。

現代標點和合本 (繁) 也要從你們那裡經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裡，叫你們給我送行往猶太去。

普通话本我的计划曾是在去马其顿的途中拜访你们，然后从马其顿返回时，再到你们那里去，让你们送我去犹太。

Português

BLT Pois eu os visitaria quando fosse para a Macedônia e, na volta da Macedônia, também estaria com vocês. Então, vocês poderiam me ajudar na minha viagem para a Judeia.

NBV-P em minha viagem para a Macedônia, assim como depois, quando eu voltasse, pudessem me ajudar na minha jornada para a Judeia.

TfTP [1:15–16] Foi por eu ter certeza de que todos vocês estavam contentes comigo que pretendia visitá-los, rumo à província de Macedônia. Então pretendia visitá-los novamente na minha viagem de volta de lá, para poder passar algum tempo com vocês um par de vezes e assim poder ajudá-los ainda mais. Quando voltei de Macedônia, eu queria que vocês me dessem as coisas que precisava [EUP] para minha viagem à província da Judeia.

VFL Fiz planos para visitá-los de passagem para a Macedônia, e da Macedônia voltar a encontrar-me com vocês, para que me ajudem na minha viagem para a Judeia.

Inglês

KJV (66 books) And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

KJV (Cambridge) and to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judea.

AFINT (Exp US) and to pass through your area on my way to Macedonia, then return from Macedonia to you, and have you send me on toward Judea.

AFINT (Exp UK) and to pass through your area on my way to Macedonia, then return from Macedonia to you, and have you send me on towards Judea.

AFINT (Lit US) and through you to go to Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be assisted on my way to Judea.

ASV and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judæa.

BSB I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.

DRA And to pass by you into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be brought on my way towards Judea.

EMTV and through you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be sent on to Judea.

FBV as I would go on from you to Macedonia, and then return from Macedonia to you. Then I would have had you send me on my way to Judea.

GNV And to passe by you into Macedonia, and to come againe out of Macedonia vnto you, and to be led foorth towarde Iudea of you.

LSV and to pass to Macedonia through yöu, and to come to yöu again from Macedonia, and to be sent forward by yöu to Judea.

NIV (US) I wanted to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea.

NIV (UK) I wanted to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to let you send me on my way to Judea.

NMV And to pass by you into Macedonia [extended land], and to come again out of Macedonia [extended land] unto you, and of you to be brought on my way toward Y’hudah [praised].

OJB It was my cheshbon (plan) to visit you by way of Macedonia and again from Macedonia to come to you, and by you to be sent on to Yehudah (Judea).

RV and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judaea.

TCENT I wanted to visit you on my way to Macedonia and return to you from Macedonia, and then have you send me on my way to Judea.

T4T [1:15–16] It was because I felt sure that all of you were pleased with me that I was planning to visit you on my way from here to Macedonia province. I also planned to visit you again on my way back from there, so that I could spend time with you twice, and be able to help you more, and I was hoping that you would give me things that I needed [EUP] for my journey to Judea province.

WEB (US) and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.