林后2 Co 哥林多后书2 Coríntios, 章capítulo 哥林多后书Segunda Epístola de Paulo aos Coríntios, 章capítulo 1

2 Coríntios 1:23 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 我求上帝为我做见证：我没有去哥林多，是为了宽容你们。

當代譯本 (繁) 我求上帝為我作見證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。

标准译本 (简) 我求告神为我的灵魂见证：我没有再往哥林多去，是因为顾惜你们。

標準譯本 (繁) 我求告神為我的靈魂見證：我沒有再往哥林多去，是因為顧惜你們。

现代标点和合本 (简) 我呼吁神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。

現代標點和合本 (繁) 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。

普通话本 我以我的生命请上帝为我作证，我没有再去哥林多，是因为我不想给你们带来更多的痛苦。

Português

BLT Deus é minha testemunha de que preferi não ir a Corinto, para não prejudicá-los.

NBV-P Invoco a Deus como testemunha de que foi para não entristecê-los com uma severa repreensão que ainda não fui para Corinto visitá-los.

TfTP Por isso, deixem-me dizer-lhes agora por que mudei de ideia e deixei de visitar vocês como pretendia fazer: Deus mesmo sabe que é verdade o que lhes digo. A razão pela qual não voltei a visitá-los em Corinto foi para eu não ter que adverti-los severamente acerca das coisas erradas que vocês praticaram.

VFL Eu afirmo pela minha vida, e peço a Deus que seja minha testemunha de que isto é verdade: eu não voltei a Corinto porque não queria castigar ou magoar a vocês.

Inglês

KJV (66 books) +2 Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

AFINT (Exp US) +1 I call upon God as my witness—it was to spare you that I did not return to Corinth.

AFINT (Lit US) +1 But I call upon God as a witness against my soul, that in sparing you, I did not come again to Corinth.

ASV +1 But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.

BSB +1 I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.

DRA But I call God to witness upon my soul, that to spare you, I came not any more to Corinth:

EMTV Moreover I call upon God as a witness against my soul, that in order to spare you, I came no more to Corinth.

FBV I call God as my witness that it was to avoid causing you pain that I chose not to come to Corinth.

GNV Nowe, I call God for a recorde vnto my soule, that to spare you, I came not as yet vnto Corinthus.

LSV And I call on God for a witness on my soul, that sparing yöu, I did not come to Corinth yet;

NIV (US) +1 I call God as my witness—and I stake my life on it—that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.

NMV Moreover I call God-The Father for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth [satiated].

OJB Now, I call upon Hashem as eidus (witness) against my nefesh, my neshamah (soul), that it was to spare you that I did not come again to Corinth.

TCENT I call upon God as a witness against me, that the reason I did not return to Corinth was to spare you.

T4T So now I will tell you why I changed my mind and did not visit you as I intended to do: God himself knows that what I am telling you is true. The reason that I did not return to Corinth was so that I might not have to speak to you severely about the wrong that you had done.

WEB (US) +7 But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.