林后2 Co 哥林多后书2 Coríntios, 章capítulo 哥林多后书Segunda Epístola de Paulo aos Coríntios, 章capítulo 4

2 Coríntios 4:3 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 然而，即使我们所传的福音被遮蔽，也是在那些灭亡的人当中被遮蔽。

當代譯本 (繁) 然而，即使我們所傳的福音被遮蔽，也是在那些滅亡的人當中被遮蔽。

标准译本 (简) 但如果我们的福音真的被遮盖了，也是在那些正灭亡的人中被遮盖的。

標準譯本 (繁) 但如果我們的福音真的被遮蓋了，也是在那些正滅亡的人中被遮蓋的。

现代标点和合本 (简) 如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。

現代標點和合本 (繁) 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。

普通话本 如果我们所传的福音被蒙上面纱，它仅仅是在那些走向毁灭的人的中间如此。

Português

BLT Mesmo que o evangelho que anunciamos esteja escondido, ele está escondido apenas para os que estão se perdendo.

NBV-P Se para alguém o evangelho que pregamos está oculto, ele está oculto para aquele que está se perdendo.

TfTP Se, como alguns de vocês alegam, certas pessoas não conseguem entender a mensagem que lhes ensinamos acerca de Cristo, não é por não a ensinarmos claramente. É porque essas pessoas não querem acreditar nela. Tais pessoas estão no caminho da morte eterna.

VFL As Boas Novas que nós anunciamos não estão encobertas para ninguém, exceto para aqueles que estão se dirigindo para a destruição.

Inglês

KJV (66 books) +2 But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

AFINT (Exp US) +1 And even if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing.

AFINT (Lit US) +5 And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

ASV And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:

DRA And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost,

EMTV +1 But even if our gospel is veiled, it is veiled among those who are perishing,

FBV Even if the good news we share is veiled, it is veiled to those who are dying.

GNV If our Gospell bee then hid, it is hid to them that are lost.

LSV and if our good news is also veiled, it is veiled in those perishing,

NASB And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing, NASB 2020

NMV But if our Gospel (joyful message) be hid, it is hid to them that are lost:

OJB But if indeed our Besuras HaGeulah is nistar (hidden), it is nistar among the ones perishing,

RV But and if our gospel is veiled, it is veiled in them that are perishing:

T4T And if, as some of you say, some people are not able to understand the message that we teach about Christ, it is not because we do not teach it clearly. It is because those people do not want to believe it. They are going to perish eternally.

WEB (US) +7 Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,