林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 5
2 Coríntios 5:15 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
祂为众人死，是要叫那些活着的人不再为自己活，而是要为替他们死而复活的基督活。
當代譯本 (繁)
祂為眾人死，是要叫那些活著的人不再為自己活，而是要為替他們死而復活的基督活。
标准译本 (简)
基督替所有的人死了，好让那些活着的人不再为自己活，却为替他们死而复活的基督而活。
標準譯本 (繁)
基督替所有的人死了，好讓那些活著的人不再為自己活，卻為替他們死而復活的基督而活。
现代标点和合本 (简)
并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。
現代標點和合本 (繁)
並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
普通话本
基督为全人类而死，以便让活着的人不再只为自己而活，而是为那位替他们死去并复活的基督而活。
Português
BLT
Cristo morreu por todos, para que não vivam mais para si mesmos, mas, vivam para ele, que morreu e ressuscitou por eles.
NBV-P
Ele morreu por todos, para que todos quantos vivem — tendo recebido dele a vida eterna — possam viver não mais para si mesmos, para agradar-se a si mesmos, mas para aquele que morreu e novamente ressuscitou por eles.
TfTP
Quando Cristo morreu em benefício de todos os seres humanos, Ele morreu para que nós crentes que estamos vivos atualmente não nos comportemos de uma forma agradável só a nós mesmos. Pelo contrário, devemos agir de uma forma que agrada a Ele. É Ele quem morreu por nós e foi ressuscitado {Deus O ressuscitou} novamente para a vida.
VFL
E ele morreu por todos, para que os que vivem não vivam mais para si mesmos, mas vivam para aquele que morreu e ressuscitou por todos.
Inglês
KJV (66 books)
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
AFINT (Exp US)
And He died for all so that those who live would no longer live for themselves, but for the One who died for them and was raised from the dead.
AFINT (Lit US)
and He died for all, so that those who live would no longer live for themselves, but for the One who died for them and was raised.
ASV
and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.
BSB
And He died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for Him who died for them and was raised again.
DRA
And Christ died for all; that they also who live, may not now live to themselves, but unto him who died for them, and rose again.
EMTV
and He died for all, so that they who live should live no longer for themselves, but for the One who died for them and rose again.
FBV
Christ died for everyone so that they shouldn't live any longer for themselves, but for him who died and rose again for them.
GNV
Because we thus iudge, that if one be dead for all, then were all dead, and he died for all, that they which liue, shoulde not henceforth liue vnto themselues, but vnto him which died for them, and rose againe.
LSV
and He died for all, that those living may no longer live to themselves, but to Him who died for them, and was raised again.
NMV
And [that] he died for all, that they which live should not from this time forth (from now on) live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
OJB
And Moshiach died on behalf of all, that the ones living may no longer live to themselves but may live to the one [Moshiach] who both died and has been made to stand up alive in his Techiyas HaMoshiach for their sakes.
RV
and he died for all, that they which live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.
TCENT
And he died for all so that those who live may no longer live for themselves, but for him who died for them and was raised.
T4T
When Christ died for the everyone, he died in order that we believers who are alive now should not conduct our lives in a way that will just please ourselves. Instead, we should conduct our lives in a way that will please Christ, because he is the one who died for us and was brought back to life {whom God raised} again.
WEB (US)
He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.