林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 7
这让我们备受鼓舞。我们除了感受到鼓舞之外，还很高兴看到提多的欢喜，因为你们让他心安。
2 Coríntios 7:13 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
我们也因此得到了激励。让我们更欢喜的是提多也很喜乐，因为他的心从你们那里得到了安慰。
當代譯本 (繁)
我們也因此得到了激勵。讓我們更歡喜的是提多也很喜樂，因為他的心從你們那裡得到了安慰。
标准译本 (简)
为此，我们受到了安慰。 在这安慰之外，我们又因着提多的喜乐更是格外喜乐，因为他的心灵被你们大家所安抚。
標準譯本 (繁)
為此，我們受到了安慰。 在這安慰之外，我們又因著提多的喜樂更是格外喜樂，因為他的心靈被你們大家所安撫。
现代标点和合本 (简)
故此，我们得了安慰。并且在安慰之中，因你们众人使提多心里畅快欢喜，我们就更加欢喜了。
現代標點和合本 (繁)
故此，我們得了安慰。並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裡暢快歡喜，我們就更加歡喜了。
普通话本
这是我们得到安慰的原因。 在我们受到安慰之际，当我们看到提多是如此地快乐时，更增加了我们的快乐，因为你们使他的精神为之一振。
Português
BLT
E saibam que isso nos incentiva muito. Além do nosso próprio ânimo, ficamos muito felizes por vermos como Tito ficou contente, pois ele sentiu grande alívio entre vocês.
NBV-P
Além do estímulo que vocês nos deram com o seu afeto, nós ficamos ainda mais alegres vendo o contentamento de Tito porque vocês lhe deram uma acolhida tão boa, e o seu espírito recebeu refrigério de todos vocês.
TfTP
Portanto, por me ouvirem e fazerem o que pedi que fizessem, nós (excl) todos fomos encorajados. Não apenas encorajados, mas nós (excl) também ficamos contentes ao ver a alegria de Tito quando aqui chegou. Ele nos disse que já não precisava preocupar-se, pois tinha visto que vocês todos tinham uma boa atitude para comigo.
VFL
Foi por isso que nos sentimos confortados. Além deste nosso conforto, ficamos ainda mais contentes com a alegria de Tito, porque todos vocês o fizeram sentir-se melhor.
Inglês
KJV (66 books)
Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
AFINT (Exp US)
For this reason, we have been encouraged. And beyond this encouragement, we rejoiced even more at the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by all of you.
AFINT (Lit US)
For this reason, we have been encouraged. And beyond our encouragement, we rejoiced much more at the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by all of you.
ASV
Therefore we have been comforted: and in our comfort we joyed the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit hath been refreshed by you all.
BSB
On account of this, we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.
DRA
Before God: therefore we were comforted. But in our consolation, we did the more abundantly rejoice for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
EMTV
Because of this we have been comforted. And in your comfort we rejoiced exceedingly more over the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.
FBV
We are so encouraged by this. Added to our own encouragement, we were so pleased to see how happy Titus was, because you set his mind at rest.
GNV
Therefore we were comforted, because ye were comforted: but rather we reioyced much more for the ioye of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
LSV
because of this we have been comforted in yöur comfort, and more abundantly the more we rejoiced in the joy of Titus, that his spirit has been refreshed from yöu all;
MSB
On account of this, we are encouraged. And in your encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.
NASB
Because of this, we have been comforted. And besides our comfort, we rejoiced even much more for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all. NASB 2020
NIV (US)
By all this we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were especially delighted to see how happy Titus was, because his spirit has been refreshed by all of you.
NMV
Therefore we were comforted in your comfort: yes, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus [nurse], because his Spirit [Ruach] was refreshed by you all.
OJB
In this we have chozek (strength). But in addition to our encouragement, we had still more simcha at the simcha of Titos, because his neshamah has been set at rest by all of you;
TCENT
Therefore we have been comforted by your own comfort. And we rejoiced all the more at the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.
T4T
So, because you listened to me and did what I asked you to do, ◄I was/we (exc) were all► encouraged. Not only ◄was I/were we► encouraged, but ◄I was/we (exc) were► also very happy to see how happy Titus was when he arrived here. He told me/us that he did not need to worry any more, because he saw that you all had a good attitude toward me.
WEB (US)
Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.