帖后 帖撒罗尼迦后书, 章 帖撒罗尼迦后书, 章 2
这样的结果是，所有不信真理、喜欢邪恶之人都会被定罪。
2 Tessalonicenses 2:12 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
使一切不相信真理、反喜爱不义的人都被定罪。
當代譯本 (繁)
使一切不相信真理、反喜愛不義的人都被定罪。
标准译本 (简)
好使所有不相信真理而喜悦不义的人，都被定罪。
標準譯本 (繁)
好使所有不相信真理而喜悅不義的人，都被定罪。
现代标点和合本 (简)
使一切不信真理倒喜爱不义的人都被定罪。
現代標點和合本 (繁)
使一切不信真理倒喜愛不義的人都被定罪。
普通话本
并使所有不信真理和沉缅于邪恶的人被定罪。
Português
BLT
Assim, todos os que não confiaram na verdade serão condenados, pois eles preferiram acreditar naquilo que é falso.
NBV-P
e todos eles serão julgados com justiça por terem crido na falsidade, rejeitando a verdade e sentindo prazer na injustiça.
TfTP
para que todos aqueles que não acreditaram a mensagem verdadeira, preferindo voluntariamente praticar o mal, sejam merecidamente condenados por Deus.
VFL
Desta forma, todos aqueles que não acreditaram na verdade, mas ficaram felizes em fazer o mal, serão condenados.
Inglês
KJV (66 books)
That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
AFINT (Exp US)
in order that all may be judged who did not believe the truth, but took pleasure in unrighteousness.
AFINT (Lit US)
in order that all may be judged who did not believe the truth, but delighted in unrighteousness.
ASV
that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
BSB
in order that judgment may come upon all who have disbelieved the truth and delighted in wickedness.
DRA
But we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved of God, for that God hath chosen you firstfruits unto salvation, in sanctification of the spirit, and faith of the truth:
EMTV
so that they all might be damned who did not believe the truth, but delighted in unrighteousness.
FBV
As a result everyone who did not trust in the truth will be condemned, for they preferred what is evil.
GNV
That all they might be damned which beleeued not the trueth, but had pleasure in vnrighteousnes.
LSV
that they may be judged—all who did not believe the truth, but were well pleased in the unrighteousness.
NASB
in order that they all may be judged who did not believe the truth, but took pleasure in wickedness. NASB 2020
NIV (US)
and so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness.
OJB
This is for the tachlis (purpose) of condemning to Onesh all the ones who have no emunah in HaEmes, but instead have had delight in resha.
TCENT
so that all who have not believed the truth but have taken pleasure in unrighteousness will be condemned.
T4T
The result will be that everyone will be rightly condemned {that God will justly condemn everyone} to be punished who did not believe the true message, but who instead gladly chose to be doing what is wicked.
WEB (US)
that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.