徒At 使徒行传Atos, 章capítulo 使徒行传Atos dos Apóstolos, 章capítulo 4

Traduções Comparar

加入其中的还有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大，以及大祭司的家人。路 3:2

Atos 4:6 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 大祭司亚那，以及该亚法、约翰、亚历山大和大祭司的许多亲族都在场。

當代譯本 (繁) 大祭司亞那，以及該亞法、約翰、亞歷山大和大祭司的許多親族都在場。

标准译本 (简) 大祭司亚纳、该亚法、约翰、亚历山大，以及大祭司家族的人都在那里。

標準譯本 (繁) 大祭司亞納、該亞法、約翰、亞歷山大，以及大祭司家族的人都在那裡。

现代标点和合本 (简) 又有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大，并大祭司的亲族都在那里，

現代標點和合本 (繁) 又有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞歷山大，並大祭司的親族都在那裡，

普通话本大祭司亚那和该亚法、约翰、亚力山大以及大祭司的亲属都在那里。

Português

BLT Entre eles estavam Anás, o grande sacerdote, Caifás, João, Alexandre e outros membros da família do grande sacerdote.

NBV-P Ali estavam o sumo sacerdote Anás, Caifás, João, Alexandre e outros parentes do sumo sacerdote.

TfTP Anás, o antigo sumo sacerdote, Caifás, o sumo sacerdote, outro homem chamado João, Alexandre e os demais homens relacionados ao sumo sacerdote.

VFL Também estavam presentes: Anás, o sumo sacerdote, Caifás, João, Alexandre e todos os que pertenciam à família do sumo sacerdote.

Inglês

KJV (66 books) And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

AFINT (Exp US) including Annas the high priest, and Caiaphas and John and Alexander, and as many as were from the high-priestly family and lineage.

AFINT (Lit US) and Annas the high priest, and Caiaphas and John and Alexander, and as many as were from the high-priestly family.

ASV and Annas the high priest was there, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.

BSB along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.

DRA And Annas the high priest, and Caiphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.

EMTV as well as Annas the high priest, Caiaphas, John, and Alexander, and as many as were of high priestly descent.

FBV They included the high priest Annas, Caiaphas, John, Alexander, and others of the high priest's family.

GNV And Annas the chiefe Priest, and Caiaphas, and Iohn, and Alexander, and as many as were of the kindred of the hie Priestes.

LSV and Annas the chief priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the family of the chief priest,

NASB and Annas the high priest was there, and Caiaphas, John, and Alexander, and all who were of high-priestly descent. NASB 2020

NIV (US) Annas the high priest was there, and so were Caiaphas, John, Alexander and others of the high priest’s family.

NMV And ‘Anan [humble] the High Priest, and Kayafa [depression], and Yochanan [Yehovah has graced], and Alexander [one who assists men], and as many as were of the family of the High Priest, were gathered together at Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And also Anan the Kohen Gadol and Caiapha and Yochanan and Alexander and as many as were of the mishpochah of the Kohen Gadol.

TCENT along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and all who were members of the high-priestly family.

T4T Annas, the former supreme priest, Caiaphas who was the new supreme priest, two other former supreme priests whose names were John and Alexander, and other men who were related to the supreme priest were there.

WEB (US) Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

WMB (US) Annas the high priest was there, with Caiaphas, Yochanan, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.