徒At 使徒行传Atos, 章capítulo 使徒行传Atos dos Apóstolos, 章capítulo 6

Traduções Comparar

这几个人站在使徒面前,使徒在祷告结束后就对其按手祝福。 徒 13:3; 提前 4:14

Atos 6:6 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 大家将这七个人带到使徒面前。使徒为他们祷告并按手在他们身上。
當代譯本 (繁) 大家將這七個人帶到使徒面前。使徒為他們禱告並按手在他們身上。
标准译本 (简) 他们请这些人站在使徒们面前,使徒们就祷告,按手在他们身上。
標準譯本 (繁) 他們請這些人站在使徒們面前,使徒們就禱告,按手在他們身上。
现代标点和合本 (简) 叫他们站在使徒面前,使徒祷告了,就按手在他们头上。
現代標點和合本 (繁) 叫他們站在使徒面前,使徒禱告了,就按手在他們頭上。
普通话本 他们让这七个人站到了使徒们面前。使徒们把手放在他们身上,为他们做了祈祷。

Português

BLT Esses homens foram apresentados aos apóstolos, que oraram por eles e colocaram as suas mãos sobre eles para abençoá-los.
NBV-P Estes sete foram apresentados aos apóstolos, que oraram por eles e lhes impuseram as mãos.
TfTP Os demais cristãos apresentaram estes sete diante dos apóstolos. Então, após os apóstolos orarem para que Deus fosse ajudar esses homens, eles impuseram as mãos na cabeça de cada um deles para consagrá-los para aquela tarefa.
VFL Os discípulos apresentaram estes homens aos apóstolos, e estes oraram e impuseram as suas mãos sobre eles.

Inglês

KJV (66 books) Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.
AFINT (Exp US) These seven were brought to stand before the apostles, who prayed and placed their hands on them in commissioning.
AFINT (Lit US) whom they set before the apostles. And when they prayed, they laid their hands on them.
ASV whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands upon them.
BSB They presented these seven to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
DRA These they set before the apostles; and they praying, imposed hands upon them.
FBV These men were presented to the apostles who prayed for them and placed their hands on them in blessing.
GNV Which they set before the Apostles: and they prayed, and layed their hands on them.
LSV whom they set before the apostles, and they, having prayed, laid [their] hands on them.
NASB And they brought these men before the apostles; and after praying, they laid their hands on them. NASB 2020
NIV (US) They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
OJB Whom they placed before the Moshiachʼs Shlichim. And having davened, Moshiachʼs Shlichim gave them s'michah, laying their hands on them.
TCENT They set these men before the apostles, who then prayed and laid their hands on them.
T4T They brought these seven men to the apostles. Then after the apostles prayed for those men, they placed their hands on the heads of each one of them to appoint them to do that work.
WEB (US) whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.
WMB (US) whom they set before the emissaries. When they had prayed, they laid their hands on them.