西Cl 歌罗西书Colossenses, 章capítulo 歌罗西书Epístola de Paulo aos Colossenses, 章capítulo 2

Colossenses 2:10 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 你们在基督里得到了丰盛的生命。祂是一切执政者和掌权者的元首。

當代譯本 (繁) 你們在基督裡得到了豐盛的生命。祂是一切執政者和掌權者的元首。

标准译本 (简) 你们在他里面已经得以满足，他是一切统治者和掌权者的元首；

標準譯本 (繁) 你們在他裡面已經得以滿足，他是一切統治者和掌權者的元首；

现代标点和合本 (简) 你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。

現代標點和合本 (繁) 你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。

普通话本 所以你们在他之中也变得完整了。基督是一切统治者和权势的首脑。

Português

BLT e vocês se tornaram plenos nele. Ele é superior a qualquer governante ou autoridade.

NBV-P Portanto, vocês têm a plenitude de Deus por meio da sua união com ele. Ele é o cabeça de todo poder e autoridade.

TfTP E não deixem de certificar-se disto, pois vocês estão espiritualmente completos por terem um íntimo relacionamento com Cristo, aquele que reina sobre todos os seres que governam.

VFL Nele vocês têm uma vida completa e é ele quem manda em todos os governos e poderes.

Inglês

KJV (66 books) +2 And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

AFINT (Exp US) +1 And you have been brought to completion in Him, who is the supreme head over every ruler and authority.

AFINT (Lit US) +1 And in Him you have been brought to completeness, who is the head of all rule and authority,

ASV +1 and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:

BSB +1 And you have been made complete in Christ, who is the head over every ruler and authority.

DRA And you are filled in him, who is the head of all principality and power:

EMTV and in Him you have been made complete, who is the head of all principality and power.

FBV and you have been made full in him. He is supreme over every ruler and authority.

GNV And yee are complete in him, which is the head of all principalitie and power.

LSV and yöu are made full in Him, who is the head of all principality and authority,

NIV (US) +1 and in Christ you have been brought to fullness. He is the head over every power and authority.

NMV And you2f are complete in him, which is the head of all principality and power:

OJB And you have been granted melo (plentitude) in Moshiach, who is the Rosh of all rule and authority.

TCENT and you have been filled by him, who is the head over every ruler and authority.

T4T And you are spiritually complete because you have a close relationship with Christ, who rules over every other ruler.

WEB (US) +7 and in him you are made full, who is the head of all principality and power.