弗Ef 以弗所书Efésios, 章capítulo 以弗所书Epístola de Paulo aos Efésios, 章capítulo 3

Efésios 3:4 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 你们读过之后，就能明白我深知基督的奥秘。

當代譯本 (繁) 你們讀過之後，就能明白我深知基督的奧祕。

标准译本 (简) 你们读了，就能明白我在基督奥秘上的悟性。

標準譯本 (繁) 你們讀了，就能明白我在基督奧祕上的悟性。

现代标点和合本 (简) 你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘。

現代標點和合本 (繁) 你們念了，就能曉得我深知基督的奧祕。

普通话本 你们如果读了，就会懂得我对基督奥秘中真理的见解。

Português

BLT e, ao lerem o que foi escrito, vocês serão capazes de entender o conhecimento que tenho sobre o mistério de Cristo.

NBV-P Ao lerem o que escrevi, vocês poderão entender como eu estou a par do mistério de Cristo.

TfTP vocês poderão compreender que entendi claramente essa mensagem sobre Cristo.

VFL Se vocês lerem o que escrevi, poderão ver o que eu realmente compreendo a respeito da verdade de Cristo que estava escondida.

Inglês

KJV (66 books) +2 Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

AFINT (Exp US) +1 By reading this, you will be able to perceive my understanding of the mystery concerning Christ,

AFINT (Lit US) +1 in reference to which, when you read, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,

ASV +1 whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;

BSB +3 In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,

DRA As you reading, may understand my knowledge in the mystery of Christ,

EMTV with reference to which, when you read, you can understand my insight in the mystery of Christ,

FBV and when you read this you'll be able to understand my insight into the mystery of Christ.

GNV Whereby when ye reade, ye may knowe mine vnderstanding in the mysterie of Christ)

LSV in regard to which yöu are able, reading [it], to understand my knowledge in the secret of the Christ,

NMV Whereby, when you2f read, you2f may understand my knowledge in the mystery of Moshiach [Messiah])

OJB As to which you are able by reading to have binah of my haara (insight) into the Sod HaMoshiach (the Secret of Moshiach),

TCENT When you read what I have written, you can understand my insight into the mystery of Christ,

T4T you will be able to understand that I understand clearly that message about Christ.

WEB (US) +5 by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,

WMB (US) +1 by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Messiah,