弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 4
Efésios 4:7 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
然而，我们各人都是按照基督所赐之量领受恩典。
當代譯本 (繁)
然而，我們各人都是按照基督所賜之量領受恩典。
标准译本 (简)
然而，我们每一个人都按照基督恩赐的尺度被赐予了恩典。
標準譯本 (繁)
然而，我們每一個人都按照基督恩賜的尺度被賜予了恩典。
现代标点和合本 (简)
我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。
現代標點和合本 (繁)
我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。
普通话本
我们每个人都得到了基督分配给我们的特殊恩赐。
Português
BLT
E cada um de nós recebeu a graça, dada de acordo com o dom generoso de Cristo.
NBV-P
Entretanto, Cristo concedeu aptidões especiais a cada um — qualquer coisa que ele deseja que recebamos do seu rico depósito de dons.
TfTP
Cristo dá livremente/bondosamente a cada um de nós dons espirituais, conforme determinou nos dar.
VFL
Cada um de nós recebeu seu dom especial, de acordo com o que Cristo quis dar.
Inglês
KJV (66 books)
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
AFINT (Exp US)
Yet to each individual among us grace has been given in proportion to the measure of Christ’s gift.
AFINT (Lit US)
But to each one of us was given grace, in accordance with the measure of the gift of Christ.
DRA
But to every one of us is given grace, according to the measure of the giving of Christ.
EMTV
But to each one of us grace was given according to the measure of the free gift of Christ.
FBV
To each of us grace was given in proportion to Christ's generous gift.
GNV
But vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of Christ.
LSV
and to each one of yöu was given grace, according to the measure of the gift of Christ,
NMV
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Moshiach [Messiah].
OJB
But to each of us was given the Chen v'Chesed Hashem according to the measure of the Matnat HaMoshiach.
TCENT
Now each one of us was given grace according to the measure of Christ's gift.
T4T
Christ has generously given to each one of us spiritual gifts, just like he decided to give them.
WEB (US)
But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.