加 加拉太书, 章 加拉太书, 章 4
继承人在父亲设定的时间前，需要受监护人和管理人的约束。
Gálatas 4:2 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
他一样要受监护人和管家的约束，一直到他父亲指定他继承产业的日子为止。
當代譯本 (繁)
他一樣要受監護人和管家的約束，一直到他父親指定他繼承產業的日子為止。
标准译本 (简)
他是在监护人和管家之下，直到父亲所预定的时候来到。
標準譯本 (繁)
他是在監護人和管家之下，直到父親所預定的時候來到。
现代标点和合本 (简)
乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。
現代標點和合本 (繁)
乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。
普通话本
因为他是孩子时，必须服从那些被选来照顾他的人。但当他到了他父亲指定的年龄，他就自由了。
Português
BLT
Um herdeiro está sujeito aos guardiões e aos administradores, até o momento determinado por seu pai.
NBV-P
Ele tem de fazer aquilo que seus tutores e administradores mandarem, até atingir a idade determinada por seu pai.
TfTP
Até o dia previamente determinado por seu pai, outras pessoas o supervisam e administram a propriedade dele.
VFL
Enquanto é criança, ele tem de obedecer àqueles que tomam conta dele. Mas quando atingir a idade determinada pelo seu pai, então ficará livre.
Inglês
KJV (66 books)
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.
AFINT (Lit US)
but he is under guardians and managers until the time fixed by his father.
ASV
but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.
DRA
But is under tutors and governors until the time appointed by the father:
EMTV
but is under guardians and stewards until the time appointed by the father.
FBV
An heir is subject to guardians and managers until the time set by the father.
GNV
But is vnder tutours and gouernours, vntil the time appointed of the Father.
LSV
but is under tutors and stewards until the time appointed of the father,
OJB
And he is under shomrim (guardians) and omnot (governesses) until the time previously appointed by the Ba'al Bayit.
RV
but is under guardians and stewards until the term appointed of the father.
TCENT
But he is under guardians and stewards until the time appointed by his father.
T4T
Until the day that his father previously determined, other persons supervise him and manage his father’s property.
WEB (US)
but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.